俄蘇文學(xué)經(jīng)典譯著：白癡

　　《白癡》是陀思妥耶夫斯基的代表作品之一。小說(shuō)描寫19世紀(jì)60年代出身貴族的絕色女子娜司泰謝常年受地主托慈基蹂躪，后托慈基愿出一大筆錢要把她嫁給卑鄙無(wú)恥的加尼亞。就在女主人公的生日晚會(huì)上，被人們視為白癡的年輕的公爵梅思金突然出現(xiàn)，愿無(wú)條件娶娜司泰謝為妻，這使她深受感動(dòng)。在與公爵即將舉行婚禮的那天，娜司泰謝盡管深愛(ài)著公爵，但還是跟花花公子羅果靜跑了，最后遭羅果靜殺害。小說(shuō)對(duì)農(nóng)奴制度改革后俄國(guó)上層社會(huì)作了廣泛的描繪，涉及復(fù)雜的心理和道德問(wèn)題。善良、寬容的梅思金公爵無(wú)力對(duì)周圍的人施加影響，也不能為他們?cè)旄?，這個(gè)堂吉訶德式的人物的徒勞努力，表明作者企圖以信仰和愛(ài)來(lái)拯救世界的幻想的破滅。

　　陀思妥耶夫斯基（1821—1881） 俄國(guó)現(xiàn)實(shí)主義作家。軍事工程學(xué)校畢業(yè)。當(dāng)過(guò)制圖員。1845年發(fā)表中篇小說(shuō)《窮人》。后又寫出《雙重人格》《白夜》等中篇小說(shuō)。1849年因參加反農(nóng)奴制活動(dòng)被判死刑，后改判為流放西伯利亞。流放歸來(lái)發(fā)表長(zhǎng)篇小說(shuō)《被侮辱與損害的》和《死屋手記》。后出版長(zhǎng)篇小說(shuō)《罪與罰》《白癡》。 耿濟(jì)之（1898—1947） 著名文學(xué)家、翻譯家。原名耿匡，字孟邕，上海人。1917年就讀于北京俄文專修館。1919年參與創(chuàng)辦《新社會(huì)》旬刊和《人道》月刊，宣傳俄國(guó)革命和社會(huì)主義。俄專畢業(yè)后曾在中國(guó)駐蘇聯(lián)赤塔、伊爾庫(kù)茨克、列寧格勒等地領(lǐng)事館任職?？谷諔?zhàn)爭(zhēng)期間隱居上海，專事俄蘇文學(xué)譯介。一生譯有《獵人日記》《父與子》《白癡》等二十余部俄蘇文學(xué)作品，對(duì)譯介俄蘇文學(xué)做出了巨大貢獻(xiàn)。