樓適夷譯文集（套裝全10冊）

　　樓適夷先生不僅是我國現(xiàn)代著名的編輯出版家、作家，還是一位優(yōu)秀的翻譯家。早年參加太陽社，曾留學日本，回國后參加“左聯(lián)”工作，一度被國民黨逮捕入獄，其間受魯迅先生扶掖，在獄中堅持閱讀和翻譯。魯迅曾稱贊他的翻譯文筆“沒有翻譯腔”，這是對一個譯者極高的評價。出獄后歷任《新華日報》編委、出版總署編審局副處長、人民文學出版社副社長、《譯文》（后更名為《世界文學》）編委。1995年，樓先生獲得了“彩虹翻譯獎”專為老一代翻譯家設立的榮譽獎，可見其在我國文學翻譯領域的泰斗級地位。為致敬這位曾為我國新文化運動的發(fā)展做出過突出貢獻的翻譯家，幾年來，中國文史出版社在樓先生之女樓遂老師的配合下，對樓適夷的大量譯作進行了精心的編選整理，使它們首次以叢書的形式規(guī)模呈現(xiàn)，面向當代大眾。

　　阿·托爾斯泰（1883—1945），是一位跨越了沙俄和蘇聯(lián)兩個歷史時期的俄羅斯作家。出身貴族。1901年進入圣彼得堡工學院，后中途退學，投身文學創(chuàng)作。他早年醉心于象征派詩歌，1907年出版《抒情集》。在第二部詩集《藍色河流后面》之后轉(zhuǎn)向現(xiàn)實主義小說的創(chuàng)作，出版過中篇小說集《伏爾加河左岸》和長篇小說《跛老爺》等。列夫·托爾斯泰（1828—1910），是俄國著名作家、思想家，哲學家，代表作有《戰(zhàn)爭與和平》《安娜·卡列尼娜》《復活》等。1851—1854年在高加索軍隊中服役并開始寫作。1855年11月到彼得堡進入文學界。埃克多·馬洛（1830—1907），著名法國小說家，是以寫情節(jié)劇小說載入法國近代文學史的作家之一。他出生于法國的一個公證人家庭，大學畢業(yè)后進入一家法律事務所工作，但是他始終熱衷于文學創(chuàng)作，嘗試著發(fā)表了一些文章，并開始創(chuàng)作小說，不久就成為很受歡迎的名作家。高爾基（Maxim Gorky，1868年3月28日—1936年6月18日），原名阿列克賽·馬克西姆維奇·別什可夫，前蘇聯(lián)作家、詩人、評論家、政論家、學者。代表作《海燕》《母親》《童年》《在人間》《我的大學》。斐烈普，法國作家，生卒年不詳。維代爾，英國兒童作家。史推芬·支魏格，奧地利作家。赫爾岑（1812—1870），俄國哲學家、作家、革命家。赫爾岑被稱為俄國社會主義之父。在信仰上，赫爾岑是農(nóng)業(yè)民粹主義（agrarian populism）或農(nóng)業(yè)集體主義（agrarian populism）、唯農(nóng)（民）論（Agrarianism）的倡導者。小林多喜二（Kobayashi Takiji，1903年12月1日—1933年2月20日），別名鄉(xiāng)利基、堀英之助、伊東繼，日本著名作家，日本無產(chǎn)階級文學的奠基人，日本無產(chǎn)階級文學運動的領導人之一。芥川龍之介（1892—1927），日本小說家。 代表作有《羅生門》、《竹林中》、《鼻子》、《偷盜》、《舞會》、《阿富的貞操》、《偶人》、《橘子》、《一塊地》以及《秋》等。譯者樓適夷（1905—2001），原名樓錫春，浙江余姚人。著名作家、翻譯家、出版家。早年參加太陽社，曾留學日本。1931年回國，從事中國左翼作家聯(lián)盟和中國左翼文化界總同盟的黨團工作，任《前哨》編輯，后參加反帝同盟，在中共江蘇省委工作。1933年被國民黨特務逮捕，1937年出獄。歷任中華全國文藝界抗敵協(xié)會理事，《抗戰(zhàn)文藝》及《文藝陣地》編輯、代理主編，《新華日報》編委，《時代日報》編輯，出版總署編審局副處長，東北軍區(qū)后勤部政治部宣傳部長，人民文學出版社副社長、副總編輯、顧問，《譯文》（后更名為《世界文學》）編委。除創(chuàng)作有小說、詩歌、散文和文學評論外，還譯有《在人間》《誰之罪》《天平之甍》《芥川龍之介短篇小說集》等大量外國文學著作，為推動中國新文化運動的發(fā)展做出了突出貢獻。