政治訪談：基于俄漢語料的語用分析

　　作為現(xiàn)代語言學(xué)研究的一個(gè)新領(lǐng)域，政治話語研究具有顯著的多學(xué)科交叉的特點(diǎn)，匯集了社會(huì)語言學(xué)、語用學(xué)、語篇語言學(xué)、認(rèn)知語言學(xué)、修辭學(xué)等學(xué)科的研究成果。從語言學(xué)角度分析政治話語的目的是研究語言、思維、交際、政治活動(dòng)主體、社會(huì)政治形勢(shì)之間的各種相互關(guān)系，也就是說，政治話語的語言學(xué)研究目的不是研究語言本身，而是通過分析語言來研究語言參與社會(huì)建構(gòu)的功能，具體為語言的政治整合功能和政治分化功能。政治又是社會(huì)文化的一部分，因此對(duì)政治話語的研究必須聯(lián)系與其相關(guān)的社會(huì)、政治和文化語境。本成果以俄漢語政治訪談為研究對(duì)象，屬于政治話語研究。該論題是基于目前我國(guó)政治話語領(lǐng)域語用研究相對(duì)空缺的情況確立的。政治語言學(xué)為我們提供了研究視角，而語用學(xué)則是我們進(jìn)行話語分析的工具。政治訪談是政治話語的一個(gè)體裁，具有政治話語的政治性、社會(huì)公共性、時(shí)代性和攻擊性等類型特征，同時(shí)政治訪談的會(huì)話結(jié)構(gòu)、訪談雙方的交際目的、意向行為以及為此而采取的一系列語用策略又不同于其他體裁的政治話語，代表不同政治文化的俄漢語政治訪談既有共性，又有差別。本成果以政治語言學(xué)和語用學(xué)為理論基礎(chǔ)，采用調(diào)查研究法、定量分析法、意向分析法和對(duì)比研究法，力求對(duì)俄漢政治訪談的對(duì)話結(jié)構(gòu)、意向行為、語用策略和語言的政治文化特點(diǎn)做出全面、深入的研究。本論文由緒論、五章主要內(nèi)容和結(jié)語組成。緒論部分介紹論文的研究對(duì)象、研究任務(wù)、理論基礎(chǔ)、研究意義、新意、研究方法和語料來源等。第一章簡(jiǎn)述政治話語及政治訪談的國(guó)內(nèi)外研究概況。第二章介紹了本論文的理論基礎(chǔ)，包括政治語言學(xué)的理論和語用學(xué)的理論，并對(duì)政治訪談這一概念進(jìn)行了科學(xué)的界定。第三章討論了俄漢政治訪談的整體結(jié)構(gòu)（開端、主體和結(jié)尾）和話輪轉(zhuǎn)換機(jī)制（打斷現(xiàn)象）。第四章探討了俄漢政治訪談的意向性，分析了政治訪談中的解釋言語行為和言語攻擊，總結(jié)出政治家經(jīng)常使用的語用策略：閃避策略、模糊策略和自我展示策略。第五章分析了俄漢政治訪談的政治文化語境，從政治、文化因素解釋俄漢政治訪談中的差異。結(jié)語部分總結(jié)本研究的結(jié)論，指出研究的局限性。

　　盧婷婷，北京外國(guó)語大學(xué)俄語語言文學(xué)博士，北京第二外國(guó)語學(xué)院歐洲學(xué)院俄語系教師，副教授，2013-2016年在黑龍江大學(xué)博士后流動(dòng)站從事科研工作，研究領(lǐng)域：俄語語用學(xué)、政治語言學(xué)。主持并參與多個(gè)省部級(jí)及校級(jí)教學(xué)、科研項(xiàng)目：“俄語國(guó)家主流媒體‘一帶一路’報(bào)道的話語范式研究”、“基于漢俄平行語料庫(kù)的政治文獻(xiàn)翻譯研究”、“中國(guó)學(xué)習(xí)者俄語語音純化教學(xué)系統(tǒng)的構(gòu)建與實(shí)證研究”等，在國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)期刊發(fā)表論文十余篇，出版專著1部，編著1部。