原來上海話這樣寫：滬語難詞的正音正字

　　文化傳承需要文字規(guī)范化，尤其對于媒體從業(yè)人員更彰顯重要。本書兼顧難字的不同難度和不同讀者掌握上海話的程度差異，分類排列難詞難字，以利適應不同讀者的檢索要求。書中的詞條編排原則按照上海方言音序編排，另有按義類編排詞語，便于讀者正確查找。對上海話常見難詞難字，進行追根溯源考證“本字”；并盡可能列全上海方言中外來詞即音譯詞，讓音譯詞文字寫法也標準化；另列“近年來常見錯字訂正表”，并說明改正理由。以進一步規(guī)范文字用法，營造良好的文字文明使用氛圍，從而讓海派文化傳承有序。

　　錢乃榮 錢乃榮，上海大學教授，語言學家，主要從事漢語語言學、方言學和海派文化研究。出版著作有《當代吳語研究》《上海語言發(fā)展史》《上海方言》《上海話大詞典》等數十部，編撰有多種深受讀者喜愛的上海方言通俗讀物。