一百詞解讀中國智慧（漢英對照）

　　我們在承擔國家社科基金重大項目——“中華思想文化術(shù)語的整理、傳播與數(shù)據(jù)庫建設”的過程中深切地感受到，只有更深入地了解“傳統(tǒng)”之中國，方能更準確地理解“當代”之中國，也才能更加準確有效地傳播“中華”文明。作為凝聚、濃縮了中華哲學思想、人文精神、思維方式、價值觀念的“中華思想文化術(shù)語”，正是國際讀者了解當代中國、中華民族和海外華人之精神世界的一把鑰匙。為了更好地回應國際讀者學習中華思想文化術(shù)語、理解當代中國的閱讀需求，我們策劃和編輯了《一百詞解讀中國智慧》，從“中華思想文化術(shù)語的整理、傳播與數(shù)據(jù)庫建設”項目中整理的中華思想核心術(shù)語及中醫(yī)文化關(guān)鍵詞之中，精選與哲學、歷史、生命相關(guān)的詞語，計有百條，沿襲“中華思想文化術(shù)語”系列圖書體例，講解術(shù)語的基本含義及思想蘊含，并進行翻譯。其中“和而不同”“醫(yī)者仁心”“自強不息”“眾志成城”“上下同欲者勝”“慎終如始”等更是習近平總書記在2020年上半年的講話中引用過的，尤顯其現(xiàn)實價值。

　　為做好中華思想文化術(shù)語的整理和傳播工作，2014年，經(jīng)國務院批準，設立“中華思想文化術(shù)語傳播工程”（以下簡稱“工程”），并建立了由教育部、國家語委作為召集單位，中央編譯局、中國外文局、外交部、民政部、文化部、新聞出版廣電總局、國務院新聞辦、新華社、中國科學院、中國社會科學院等十一個部委（單位）為成員的部際聯(lián)席會議機制，負責統(tǒng)籌協(xié)調(diào)中華思想文化術(shù)語傳播工作。秘書處即為工程的組織、協(xié)調(diào)機構(gòu)。