漢譯的風(fēng)景：1937—1945年外國戲劇初版本考錄

　　《漢譯的風(fēng)景：1937-1945年外國戲劇初版本考錄》并非一部宏觀的理論研究性著作，它更像是一本呈現(xiàn)出關(guān)于“書”的歷史現(xiàn)場(chǎng)的書，也是中國現(xiàn)代文學(xué)歷史中一道亮麗的風(fēng)景。這是因?yàn)樵谠摃心依?87部20世紀(jì)三四十年代翻譯出版的外國戲劇圖書的初版本，每部翻譯圖書同時(shí)附有封面頁、版權(quán)頁的圖片，以及這些書的出版機(jī)構(gòu)、原著者、翻譯者等圖書信息。在此基礎(chǔ)上，該書圍繞圖書周邊的史料和史實(shí)，采用編年史的結(jié)構(gòu)方式對(duì)1937年至1945年間翻譯并出版的外國戲劇展開客觀的考錄和歷史的辨析，并通過譯者翻譯的價(jià)值取向、出版機(jī)構(gòu)的背后訴求、出版方式的變化等揭示戲劇發(fā)展的時(shí)代差異，目的是希望給讀者呈現(xiàn)出一個(gè)原生態(tài)的翻譯現(xiàn)場(chǎng)和歷史性的圖書面貌。如此，一方面為翻譯文學(xué)史的“完整性”貢獻(xiàn)一份“形象的力量”，另一方面也為研究者提供一種思想生發(fā)的路徑和研究視角的拓展。《漢譯的風(fēng)景：1937-1945年外國戲劇初版本考錄》在對(duì)1937年至1945年間外國戲劇漢譯初版本考錄過程中，對(duì)于1937年前出版及之后再版的戲劇翻譯圖書并未收錄，但在每一部初版本的考錄中，筆者對(duì)于該書在此之前或之后的不同翻譯者與翻譯版本一一做了說明，以便于讀者能夠按圖索驥，可以看到該戲劇的不同翻譯版本的面貌。有少量初版本已無法看到原本或版權(quán)頁缺失，只能根據(jù)現(xiàn)有資料錄入。

暫缺《漢譯的風(fēng)景：1937—1945年外國戲劇初版本考錄》作者簡介