翻譯研究的多維視角：1691年以來的《中庸》英譯研究

第1章 緒論
1．1 中國典籍英譯研究
1．1．1 國內(nèi)中國典籍英譯研究
1．1．2 國外中國典籍英譯研究
1．1．3 中國典籍英譯研究簡評
1．2 《中庸》英譯研究
1．2．1 研究視角
1．2．2 譯本研究
1．2．3 核心概念英譯研究
1．2．4 通論性研究
1．2．5 《中庸》英譯研究簡評
1．3 多維視角的理論參照
1．3．1 描寫翻譯學
1．3．2 社會翻譯學
1．3．3 文化翻譯學
第2章 一衣帶水：《中庸》的英譯與出版
2．1 《中庸》英譯譯本出版社概況
2．2 《中庸》英譯本出版社的歷史書寫
2．2．1 出版地在英國的出版社
2．2．2 出版地在美國的出版社
2．2．3 出版地在中國的出版社
2．2．4 出版地在新加坡的出版社
2．3 《中庸》英譯者的身份、翻譯目的與出版社的出版宗旨
第3章 提綱挈領(lǐng)：《中庸》結(jié)構(gòu)分析及標題和首句英譯
3．1 《中庸》原文及譯文結(jié)構(gòu)分析
3．1．1 鄭玄、孔穎達與朱熹對《中庸》結(jié)構(gòu)分析的對比
3．1．2 杜維明對《中庸》結(jié)構(gòu)的分析與闡釋
3．1．3 《中庸》各個譯本對結(jié)構(gòu)的說明
3．2 《中庸》標題英譯研究
3．2．1 《中庸》題解
3．2．2 《中庸》各英譯本的標題翻譯
3．3 《中庸》首句英譯研究
3．3．1 《中庸》首句關(guān)鍵概念探析
3．3．2 《中庸》首句英譯評析
第4章 譯寫有別：《中庸》英譯的定量分析
4．1 Coh-Metrix3．0簡介
4．2 《中庸》各英譯本的閱讀難易指數(shù)相關(guān)數(shù)據(jù)
4．3 數(shù)據(jù)分析
4．3．1 FKGL閱讀水平分析
4．3．2 敘事性分析
4．3．3 句法簡易性分析
4．3．4 詞匯具象性分析
4．3．5 指示銜接分析
4．3．6 深層銜接分析
4．4 綜合分析
第5章 文化傳播：首部《中庸》英譯本的編譯轉(zhuǎn)述
5．1 《中國哲學家孔子的道德》英文版的成書探源
5．2 《中國哲學家孔子的道德》的總體評價
5．3 編譯本對《中庸》的翻譯處理
5．3．1 標題翻譯
5．3．2 以君子道德表現(xiàn)和行為為主的內(nèi)容選擇
5．3．3 以銜接和連貫體現(xiàn)的語言邏輯
5．3．4 以改寫為主的翻譯手段
5．3．5 譯者顯身
5．3．6 專有名詞處理
第6章 哲學闡釋：安樂哲與郝大維《中庸》英譯的中國哲學話語建構(gòu)
6．1 譯者身份探析
6．2 比較哲學視域下安樂哲與郝大維的翻譯觀
6．3 焦點和場域語言視域下《中庸》新解
6．4 《中庸》譯本成因及結(jié)構(gòu)安排
6．5 安樂哲與郝大維《中庸》英譯例析
6．6 安樂哲與郝大維《中庸》英譯的接受與批評
第7章 詩學再現(xiàn)：浦安迪《中庸》英譯的敘事研究
7．1 譯者身份及其翻譯觀
7．2 浦安迪《中庸》闡釋與翻譯的敘事學特征
7．3浦安迪對《中庸》敘事解讀
7．4 浦安迪《中庸》翻譯的原則
第8章 史學追求：賈德納《中庸》英譯的源語閱讀模式移植
8．1 譯者身份折射的翻譯觀
8．2 教育行為翻譯：《四書：近代儒家傳統(tǒng)基本教義》的選譯
8．2．1 以教育為核心，多模態(tài)還原歷史場景
8．2．2 譯者顯身：為我所用、服務(wù)教學的選譯原則
8．3引經(jīng)據(jù)典，客觀呈現(xiàn)：賈德納《中庸》標題翻譯
8．4 多聲部還原歷史：賈德納對中國傳統(tǒng)注疏的關(guān)注
8．5 閱讀經(jīng)典，注疏相伴：賈德納翻譯評析
結(jié)語
參考文獻
附錄
A 《中庸》的總體思想概述
B A Summary of the Thoughts in Zhongyong
C 《中庸》英譯譯本概況
D 《大中華文庫》已出書目
E 鄭玄、孔穎達與朱熹對《中庸》結(jié)構(gòu)的劃分
F 《中庸》首譯本的內(nèi)容選擇
G 安樂哲與郝大維英譯《中庸》中關(guān)鍵概念的焦點和場域體現(xiàn)
H 賈德納《中庸》英譯刪除文本