跨文化交際翻譯教程

第1章 跨文化交際翻譯
1．1 翻譯中的跨文化障礙
1．1．1 語言障礙
1．1．2 思維差異
1．1．3 歷史差異
1．1．4 宗教差異
1．1．5 課后練習(xí)
1．2 跨文化翻譯的原則
1．2．1 約定俗成原則
1．2．2 “和而不同”原則
1．2．3 空位補(bǔ)償原則
1．2．4 文化順應(yīng)原則
1．2．5 文化再現(xiàn)原則
1．2．6 課后練習(xí)
1．3 跨文化翻譯策略
1．3．1 傳統(tǒng)型翻譯策略
1．3．2 實(shí)踐型翻譯策略
1．3．3 文化學(xué)派的翻譯策略
1．3．4 條件型翻譯策略
1．3．5 課后練習(xí)
★跨文化小貼士★
第2章 科技英語翻譯
2．1 概述
2．1．1 科技英語翻譯的概念
2．1．2 科技英語翻譯的原則與標(biāo)準(zhǔn)
2．1．3 科技英語的語言結(jié)構(gòu)特點(diǎn)
2．1．4 課后練習(xí)
2．2 譯技講解
2．2．1 科技英語的翻譯策略
2．2．2 科技英語中的名詞化結(jié)構(gòu)
2．2．3 科技英語長(zhǎng)句特點(diǎn)及翻譯
2．2．4 課后練習(xí)
2．3 譯例評(píng)析與舉隅
2．3．1 譯例評(píng)析
2．3．2 譯例舉隅
2．3．3 課后練習(xí)
★跨文化小貼士★
第3章 新聞?dòng)⒄Z翻譯
3．1 概述
3．1．1 新聞?dòng)⒄Z翻譯的概念
3．1．2 新聞?dòng)⒄Z翻譯的原則與標(biāo)準(zhǔn)
3．1．3 新聞?dòng)⒄Z的語言結(jié)構(gòu)特點(diǎn)
3．1．4 課后練習(xí)
3．2 譯技講解
3．2．1 新聞?dòng)⒄Z的翻譯策略
3．2．2 新聞?dòng)⒄Z中省詞譯法
3．2．3 新聞?dòng)⒄Z中增詞譯法
3．2．4 課后練習(xí)
3．3 譯例評(píng)析與舉隅
3．3．1 譯例評(píng)析
3．3．2 譯例舉隅
3．3．3 課后練習(xí)
★跨文化小貼士★
第4章 旅游英語翻譯
4．1 概述
4．1．1 旅游英語翻譯的概念
4．1．2 旅游英語翻譯的原則與標(biāo)準(zhǔn)
4．1．3 旅游英語的語言結(jié)構(gòu)特點(diǎn)
4．1．4 課后練習(xí)
4．2 譯技講解
4．2．1 旅游英語的翻譯策略
4．2．2 旅游英語的遣詞及翻譯
4．2．3 旅游英語的修辭及翻譯
4．2．4 課后練習(xí)
4．3 譯例評(píng)析與舉隅
4．3．1 譯例評(píng)析
4．3．2 譯例舉隅
4．3．3 課后練習(xí)
★跨文化小貼士★
第5章 法律英語翻譯
5．1 概述
5．1．1 法律英語翻譯的概念
5．1．2 法律英語翻譯的原則與標(biāo)準(zhǔn)
5．1．3 法律英語的語言特點(diǎn)
5．1．4 課后練習(xí)
5．2 譯技講解
5．2．1 對(duì)等原則在法律英語翻譯中的實(shí)際運(yùn)用
5．2．2 法律文本中無主句的英譯策略
5．2．3 法律英語中特定詞語的翻譯
5．2．4 課后練習(xí)
5．3 譯例分析與舉隅
5．3．1 譯例分析
5．3．2 譯例舉隅
5．3．3 課后練習(xí)
★跨文化小貼士★
第6章 商貿(mào)英語翻譯
6．1 概述
6．1．1 商貿(mào)英語翻譯的概念
6．1．2 商務(wù)英語翻譯的特點(diǎn)
6．1．3 商務(wù)英語翻譯中的“變通原則”
6．1．4 課后練習(xí)
6．2 譯技講解
6．2．1 商貿(mào)英語的翻譯策略
6．2．2 委婉語在商貿(mào)英語中的應(yīng)用
6．2．3 商貿(mào)英語中時(shí)態(tài)的翻譯
6．2．4 課后練習(xí)
6．3 譯例評(píng)析與舉隅
6．3．1 譯例評(píng)析
6．3．2 譯例舉隅
6．3．3 課后練習(xí)
★跨文化小貼士★
第7章 廣告英語翻譯
7．1 概述
7．1．1 廣告英語翻譯的概念
7．1．2 廣告英語的語言特點(diǎn)
7．1．3 廣告英語翻譯的原則
7．1．4 課后練習(xí)
7．2 譯技講解
7．2．1 廣告英語的翻譯難點(diǎn)
7．2．2 廣告英語的翻譯策略
7．2．3 雙關(guān)語的翻譯
7．2．4 課后練習(xí)
7．3 譯例評(píng)析與舉隅
7．3．1 譯例評(píng)析
7．3．2 譯例舉隅
7．3．3 課后練習(xí)
★跨文化小貼士★
第8章 小說翻譯
8．1 概述
8．1．1 小說文體
8．1．2 小說翻譯及其表達(dá)
8．1．3 小說翻譯的欣賞技巧
8．1．4 課后練習(xí)
8．2 譯技講解
8．2．1 小說的翻譯策略
8．2．2 狀語從句翻譯
8．2．3 小說中被動(dòng)語態(tài)的翻譯
8．2．4 課后練習(xí)
8．3 譯例評(píng)析與舉隅
8．3．1 譯例舉隅
8．3．2 譯例評(píng)析
8．3．3 課后練習(xí)
★跨文化小貼士★
第9章 散文翻譯
9．1 概述
9．1．1 散文的特點(diǎn)
9．1．2 散文翻譯的標(biāo)準(zhǔn)與原則
9．1．3 翻譯的風(fēng)格表現(xiàn)
9．1．4 課后練習(xí)
9．2 譯技講解
9．2．1 翻譯風(fēng)格
9．2．2 詞語選擇
9．2．3 英漢句法差異及翻譯
9．2．4 課后練習(xí)
9．3 譯例評(píng)析與舉隅
9．3．1 譯例評(píng)析
9．3．2 譯例舉隅
9．3．3 課后練習(xí)
★跨文化小貼士★
第10章 詩(shī)歌翻譯
10．1 概述
10．1．1 詩(shī)歌的特點(diǎn)
10．1．2 詩(shī)歌翻譯的基本原則
10．1．3 詩(shī)歌翻譯的語言特點(diǎn)
10．1．4 課后練習(xí)
10．2 譯技講解
10．2．1 英文詩(shī)歌的翻譯策略
10．2．2 中國(guó)古典詩(shī)歌的翻譯策略
10．2．3 詩(shī)歌中疊字的翻譯
10．2．4 詩(shī)歌中動(dòng)詞的翻譯
10．2．5 課后練習(xí)
10．3 譯例評(píng)析與舉隅
10．3．1 譯例評(píng)析
10．3．2 譯例舉隅
10．3．3 課后練習(xí)
★跨文化小貼士★
參考文獻(xiàn)
附錄 練習(xí)參考答案