123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　《中華翻譯家代表性譯文庫(kù)·朱生豪卷》收錄了著名翻譯家朱生豪的代表性譯文。全書(shū)包括三大部分：學(xué)術(shù)性導(dǎo)言、代表性譯文和譯事年表。導(dǎo)言包括朱生豪生平介紹、朱生豪翻譯宗旨及特色、對(duì)朱生豪的研究及評(píng)價(jià)、代表性譯文選擇的原因、對(duì)所選譯文的介紹與研究等。代表性譯文包括莎士比亞戲劇5部（《暴風(fēng)雨》《威尼斯商人》《羅密歐與朱麗葉》《漢姆萊脫》《理查二世的悲劇》）、莎劇中部分詩(shī)體臺(tái)詞、詩(shī)歌（中譯英）、短篇小說(shuō)。譯事年表，按現(xiàn)有考證成果將朱生豪的翻譯實(shí)踐活動(dòng)按時(shí)間順序排列，包括年代與發(fā)表渠道。

作者簡(jiǎn)介

　　朱尚剛，20世紀(jì)90年代后開(kāi)始進(jìn)行朱生豪生平研究及其作品收集、出版和研究工作。著有《詩(shī)侶莎魂——我的父母朱生豪宋清如》（及修訂本，獲評(píng)1997—1999年度浙江省優(yōu)秀文學(xué)作品獎(jiǎng)），整理出版有《朱生豪情書(shū)》《朱生豪情書(shū)全集》《朱生豪小言集》《伉儷——朱生豪宋清如詩(shī)文選》《秋風(fēng)和蕭蕭葉的歌》等書(shū)。并發(fā)表了《朱生豪的文學(xué)成就》《朱譯莎劇的原譯本、修改本和校訂本》等30余篇相關(guān)論文和文章。

圖書(shū)目錄

編莎士比亞戲劇
一、暴風(fēng)雨
二、威尼斯商人
三、羅密歐與朱麗葉
四、漢姆萊脫
五、理查二世的悲劇
第二編莎士比亞戲劇中部分詩(shī)體臺(tái)詞
一、茴香盛開(kāi)的水灘(《仲夏夜之夢(mèng)》)
二、晚安，睡睡吧(《仲夏夜之夢(mèng)》)
三、相思夜夜飛(《維洛那二士》)
四、羅瑟琳頌(《皆大歡喜》)
五、楊柳歌(《奧瑟羅》)
六、挽詩(shī)(《無(wú)事煩惱》)
七、弄人的詩(shī)(《李爾王》)
八、眾鳥(niǎo)嚶鳴(《溫莎的風(fēng)流娘兒們》)
九、為愛(ài)忘畛域(《終成眷屬》)
第三編詩(shī)歌(中譯英)
一、THE SEA ECHO
二、LYRIC
第四編短篇小說(shuō)
一、如湯沃雪
二、夜間的裁判
三、一個(gè)教師所說(shuō)的故事
朱生豪譯事年表