123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　《國(guó)際問(wèn)題研究中的文化與翻譯》由兩個(gè)部分組成，一部分為作者在過(guò)去十年內(nèi)在上海市社聯(lián)年度論文集、全國(guó)各地公開(kāi)的報(bào)刊雜志和專業(yè)刊物上發(fā)表的有關(guān)翻譯問(wèn)題研究的論文和文章匯總，只有“譯文述評(píng)”中的三篇系沒(méi)有公開(kāi)發(fā)表的關(guān)于翻譯問(wèn)題的述評(píng)文章。第二部分是是作者在過(guò)去十年內(nèi)給上海國(guó)際問(wèn)題研究院研究生授課的內(nèi)容。

作者簡(jiǎn)介

　　趙念渝，上海國(guó)際問(wèn)題研究院副研究員。曾任：上海國(guó)際問(wèn)題研究所編輯室副主任，上海國(guó)際問(wèn)題研究所學(xué)術(shù)辦公室主任，上海國(guó)際關(guān)系學(xué)會(huì)副秘書(shū)長(zhǎng)，上海國(guó)際戰(zhàn)略問(wèn)題研究會(huì)副秘書(shū)長(zhǎng)，上海市臺(tái)灣研究會(huì)理事?，F(xiàn)任：上海國(guó)際戰(zhàn)略問(wèn)題研究會(huì)理事。在全國(guó)各地刊物發(fā)表國(guó)際問(wèn)題文章、譯文等200多萬(wàn)字。出版譯著《石油大亨》（1989年《譯林》第三期），合著《世紀(jì)之交的大國(guó)關(guān)系》（1997年上海教育出版社）、《國(guó)際恐怖主義與當(dāng)代國(guó)際關(guān)系》（2002年貴州人民出版社）。2006年以來(lái)，在報(bào)刊與學(xué)術(shù)刊物發(fā)表有關(guān)翻譯問(wèn)題研究的論文和文章10多萬(wàn)字。

圖書(shū)目錄

序
自序智能翻譯，工匠精神與瑞士鐘表
第一部分
話語(yǔ)信息轉(zhuǎn)換的案例分析和國(guó)家“軟實(shí)力”的關(guān)系
(2008年《上海市社聯(lián)論文集》)
較量：翻譯、編譯背后的“語(yǔ)言”軟實(shí)力
(2008年4月20日上?！督夥湃?qǐng)?bào)》)
文化與翻譯的漫談
(2008年12月20—29日上海新民晚報(bào)夜光杯十日談)
勿以善小而不為——評(píng)當(dāng)前國(guó)際關(guān)系理論研究領(lǐng)域里若干譯著質(zhì)量
(2010年第二期《中國(guó)翻譯》)
從英語(yǔ)到“球語(yǔ)”(2010年第11期《社會(huì)觀察》)
國(guó)際問(wèn)題研究：顯學(xué)中的隱憂(2011年5月1日上海《解放日?qǐng)?bào)》)
細(xì)節(jié)決定成敗(2009年9月26日上?！渡鐣?huì)科學(xué)報(bào)》)
從“金磚四國(guó)”看政治翻譯(2010年1月21日上?！渡鐣?huì)科學(xué)報(bào)》)
歷史與文化，譯者無(wú)法回避(：1010年3月11日上?！渡鐣?huì)科學(xué)報(bào)》)
原創(chuàng)語(yǔ)言翻譯轉(zhuǎn)換需要時(shí)間消化(2010年4月29日上海《社會(huì)科學(xué)報(bào)》)
避免望文生義(2010年5月20日上?！渡鐣?huì)科學(xué)報(bào)》)
警惕語(yǔ)境翻譯中的“偷梁換柱”(2'，010年11月4日上?！渡鐣?huì)科學(xué)報(bào)》)
譯文述評(píng)：
“器不利”何以“善其事”
——評(píng)葛萊儀《A Shifting Balance》一文的中文譯本
不應(yīng)該有的“白璧微瑕”
——評(píng)美國(guó)國(guó)際信息局奧巴馬開(kāi)羅大學(xué)演講的中文譯本
老老實(shí)實(shí)做好學(xué)問(wèn)認(rèn)認(rèn)真真研究美國(guó)
第二部分
關(guān)于“第二部分”的說(shuō)明
《政治秩序的起源》校對(duì)本
序言
第一章政治的必需
《帝國(guó)的悲哀》校對(duì)本
引言美利堅(jiān)帝國(guó)揭秘
第一章新舊帝國(guó)主義
第二章美國(guó)黷武主義的根源
第三章走向新羅馬
《美國(guó)和美國(guó)的敵人》校對(duì)本
英文版前言
導(dǎo)論作為意識(shí)形態(tài)的美國(guó)政治學(xué)
第一章德意志帝國(guó)
第二章納粹德國(guó)
后記