123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　《翻譯傳播研究》以彝族撒尼敘事長(zhǎng)詩(shī)《阿詩(shī)瑪》的翻譯傳播以及在傳播中具代表性和影響力的譯本為研究對(duì)象，對(duì)其翻譯類型、翻譯文本的譜系關(guān)系、翻譯傳播線路、翻譯傳播文化場(chǎng)域各權(quán)力因素與其經(jīng)典身份構(gòu)成之間的關(guān)系以及翻譯策略和翻譯方法等進(jìn)行全面系統(tǒng)的研究，提出《阿詩(shī)瑪》的翻譯過(guò)程也就是其動(dòng)態(tài)經(jīng)典化的過(guò)程，《阿詩(shī)瑪》的翻譯過(guò)程構(gòu)筑了其傳播世界，《阿詩(shī)瑪》的翻譯與傳播見(jiàn)證的是對(duì)他者解讀和轉(zhuǎn)移的多層效果構(gòu)成的復(fù)雜網(wǎng)絡(luò)。

作者簡(jiǎn)介

　　黃瓊英，女，華東師范大學(xué)博士，曲靖師范學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授。主要從事翻譯學(xué)、英漢語(yǔ)對(duì)比研究。主持完成國(guó)家社科基金項(xiàng)目等項(xiàng)目6項(xiàng)，出版專著1部，教材1部，在《外語(yǔ)研究》、《外語(yǔ)學(xué)刊》等學(xué)術(shù)期刊上發(fā)表論文30余篇。

圖書(shū)目錄

第一章緒論
第一節(jié) 彝族撒尼敘事長(zhǎng)詩(shī)《阿詩(shī)瑪》
第二節(jié) 《阿詩(shī)瑪》研究綜述
第三節(jié) 研究思路及研究?jī)?nèi)容
第二章翻譯與《阿詩(shī)瑪》的文本旅行
第一節(jié) 《阿詩(shī)瑪》翻譯類型研究
第二節(jié) 《阿詩(shī)瑪》翻譯文本的譜系研究
第三節(jié) 《阿詩(shī)瑪》的文本旅行與翻譯傳播
第三章翻譯與《阿詩(shī)瑪》的經(jīng)典建構(gòu)
第一節(jié) 意識(shí)形態(tài)與《阿詩(shī)瑪》經(jīng)典身份的建構(gòu)
第二節(jié) 贊助人、詩(shī)學(xué)與《阿詩(shī)瑪》經(jīng)典身份的建構(gòu)
第三節(jié) 譯者與《阿詩(shī)瑪》經(jīng)典身份的建構(gòu)
第四章《阿詩(shī)瑪》漢譯本翻譯研究
第一節(jié) 《阿詩(shī)瑪》漢譯本韻律比較
第二節(jié) 《阿詩(shī)瑪》漢譯本語(yǔ)詞程式比較
第三節(jié) 《阿詩(shī)瑪》漢譯本修辭比較
第四節(jié) 《阿詩(shī)瑪》漢譯本文體風(fēng)格比較
第五章《阿詩(shī)瑪》英譯本翻譯研究
第一節(jié) 戴乃迭與《阿詩(shī)瑪》英譯本
第二節(jié) 譯者文化身份與《阿詩(shī)瑪》經(jīng)典身份的建構(gòu)
第三節(jié) 《阿詩(shī)瑪》英譯本韻律翻譯研究
第四節(jié) 《阿詩(shī)瑪》英譯本修辭翻譯研究
第五節(jié) 《阿詩(shī)瑪》英譯本民俗文化翻譯研究
第六節(jié) 《阿詩(shī)瑪》英譯本敘事翻譯研究
第六章《阿詩(shī)瑪》法譯本翻譯研究
第一節(jié) 保祿-維亞爾《阿詩(shī)瑪》法譯本研究
第二節(jié) 何如《阿詩(shī)瑪》法譯本研究
第七章結(jié)語(yǔ)
第一節(jié) 翻譯、文本旅行、傳播與經(jīng)典建構(gòu)
第二節(jié) 人類學(xué)翻譯詩(shī)學(xué)觀照下的民族文學(xué)翻譯與傳播
參考文獻(xiàn)
后記