地獄必須打開(kāi)，如紅玫瑰：H.D. 抒情詩(shī)選

譯事初心

海 園 1916
Sea Garden 1916
Sea Rose
海洋玫瑰

Sea Lily
海洋百合

Evening
傍 晚

Sea Poppies
海洋罌粟

Sea Violet
海洋紫羅蘭

Storm
風(fēng) 暴

Pear Tree
梨 樹(shù)

雜 詩(shī) 1914—1917
Miscellaneous Poems 1914-1917
Oread
奧麗亞德

The Pool
池

Moonrise
月出

Eros （V）
厄洛斯（V）

Eros （VI）
厄洛斯（VI）

Eros（VII）
厄洛斯（VII）

Eurydice（VII）
歐律狄刻（VII）

許 門(mén)1921
Hymen 1921
The Islands （VI）
島 嶼（VI）

赫利奧多拉及其他 1924
Heliodora and Other Poems 1924
Helen
海 倫

Toward the Piraeus （V）
航向比雷埃夫斯城（V）

紅薔赤銅 1931
Red Roses for Bronze 1931
Let Zeus Record（I）
讓宙斯記錄（I）

Let Zeus Record（II）
讓宙斯記錄（II）

Let Zeus Record（III）
讓宙斯記錄（III）

Let Zeus Record（IV）
讓宙斯記錄（IV）

Let Zeus Record（V）
讓宙斯記錄（V）

Let Zeus Record VI
讓宙斯記錄（VI）

Let Zeus Record VII
讓宙斯記錄（VII）

In the Rain II
雨 中（II）

Epitaph
墓志銘

雜 詩(shī) 1931—1938（？）
Miscellaneous Poems 1931-1938（？）
Magician（I）
魔術(shù)師（I）

Magician（VII）
魔術(shù)師（VII）

Magician（IX）
魔術(shù)師（IX）

Sigil（XI）
魔　訣（XI）

Sigil（XII）
魔　訣（XII）

Sigil（XVIII）
魔　訣（XVIII）

The Dancer（I）
舞 者（I）

The Dancer（IV）
舞 者（IV）

The Dancer（XIII）
舞 者（XIII）

The Master（VIII）
大 師（VIII）

The Poet（I）
詩(shī) 人（I）

The Poet（II）
詩(shī) 人（II）

The Poet（III）
詩(shī) 人（III）

The Poet（IV）
詩(shī) 人（IV）

The Poet（V）
詩(shī) 人（V）

The Poet（VI）
詩(shī) 人（VI）


三部曲 1944—1946
Trilogy 1944-1946

The Walls Do Not Fall（XXIII）
不倒之墻（XXIII）

The Walls Do Not Fall（XXXIX）
不倒之墻（XXXIX）

Tribute to the Angels（XXX）
天使頌（XXX）

The Flowering of the Rod（II）
節(jié)杖花開(kāi)（II）

The Flowering of the Rod（VII）
節(jié)杖花開(kāi)（VII）

The Flowering of the Rod（IX）
節(jié)杖花開(kāi)（IX）

The Flowering of the Rod（XVII）
節(jié)杖花開(kāi)（XVII）


玄　理 1972
Hermetic Definition 1972
Winter Love（XVI）
冬 戀（XVI）

附錄：讀解H.D.
后 記