123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　《歲時(shí)記》是魯迅文學(xué)獎(jiǎng)文學(xué)翻譯獎(jiǎng)得主李永毅教授的新譯作。《歲時(shí)記》是奧維德《變形記》的姊妹篇，是奧維德神話敘述的另一座寶庫(kù)。詩(shī)人運(yùn)用豐富的想象力，以其行云流水般的優(yōu)雅，通過(guò)對(duì)古羅馬歷法文化及其相關(guān)的節(jié)慶民俗、神話傳說(shuō)、歷史故事等的敘述，宣揚(yáng)了古羅馬的偉大及其榮光的歷史，贊頌了奧古斯都的統(tǒng)治。本書是奧維德這部巨著的首次完整漢語(yǔ)呈現(xiàn)。為了讓讀者更準(zhǔn)確地理解詩(shī)人的原作，譯者做了翔實(shí)的譯注，并附以拉丁原文。本書不僅是文學(xué)研究者和詩(shī)歌愛好者的重要參考文獻(xiàn)，也是學(xué)習(xí)拉丁語(yǔ)的重要閱讀材料。

作者簡(jiǎn)介

　　奧維德（Publius Ovidius Naso，公元前43－公元17）是古羅馬文學(xué)黃金時(shí)代的最后一位大詩(shī)人，與維吉爾、賀拉斯、盧克萊修和卡圖盧斯同為古羅馬詩(shī)歌的杰出代表，兩千年來(lái)始終是西方文學(xué)正典的核心部分。他的《變形記》既是古希臘羅馬神話的寶庫(kù)，也為后世詩(shī)人如何擺脫荷馬、維吉爾等人的重負(fù)展示了結(jié)構(gòu)、技法、策略的多種可能性；《歲時(shí)記》是古羅馬歷法文化的詩(shī)意闡釋；《情詩(shī)集》《愛的藝術(shù)》等作品集古羅馬愛情哀歌之大成，是文藝復(fù)興以來(lái)眾多愛情詩(shī)人效法的對(duì)象；《女杰書簡(jiǎn)》對(duì)歐美書信體虛構(gòu)文學(xué)影響巨大；《黑海書簡(jiǎn)》《哀歌集》等作品則成為后世流放文學(xué)的原型。奧維德的精致措辭受到古典主義者和新古典主義者的推崇，他的游戲性、顛覆性又受到現(xiàn)代主義者和后現(xiàn)代主義者的熱捧。論對(duì)歐美文學(xué)實(shí)際影響的廣度、深度和持久度，奧維德是無(wú)與倫比的。李永毅，1975年生，重慶大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授，2019年度青年長(zhǎng)江學(xué)者，語(yǔ)言認(rèn)知及語(yǔ)言應(yīng)用研究基地拉丁語(yǔ)言文學(xué)研究所所長(zhǎng)，第七屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)文學(xué)翻譯獎(jiǎng)和第七屆重慶文學(xué)獎(jiǎng)文學(xué)翻譯獎(jiǎng)得主，教育部新世紀(jì)優(yōu)秀人才項(xiàng)目和中美富布萊特訪問學(xué)者項(xiàng)目入選者，國(guó)家社科基金重大項(xiàng)目“拉丁語(yǔ)詩(shī)歌通史（多卷本）”首席專家，美國(guó)古典研究會(huì)和英國(guó)古典協(xié)會(huì)會(huì)員。出版有《賀拉斯詩(shī)全集：拉中對(duì)照詳注本》《卡圖盧斯歌集：拉中對(duì)照譯注本》等拉丁語(yǔ)、英語(yǔ)和法語(yǔ)譯著二十部，《卡圖盧斯研究》《賀拉斯詩(shī)藝研究》等專著五部，在《外國(guó)文學(xué)評(píng)論》等刊物發(fā)表論文七十余篇。本書是2018年國(guó)家社科基金重大項(xiàng)目“拉丁語(yǔ)詩(shī)歌通史（多卷本）”的階段性成果。

圖書目錄

引言 001-028
漢譯及注釋001
《歲時(shí)記》第一卷 003-054
004_ 序詩(shī)
009_ 1 月1 日
026_ 1 月3 日
026_ 1 月5 日
026_ 1 月9 日
035_ 1 月10 日
035_ 1 月11 日
044_ 1 月13 日
047_ 1 月15 日
048_ 1 月16 日
049_ 1 月17 日
049_ 1 月23 日
049_ 1 月24 日
052_ 1 月27 日
052_ 1 月30 日
《歲時(shí)記》第二卷 055-106
056_ 序詩(shī)
059_ 2 月1 日
060_ 2 月2 日
061_ 2 月3 日
063_ 2 月5 日
065_ 2 月9 日
065_ 2 月11 日
067_ 2 月13 日
071_ 2 月14 日
072_ 2 月15 日
083_ 2 月17 日
087_ 2 月18 日
092_ 2 月22 日
094_ 2 月23 日
096_ 2 月24 日
106_ 2 月27 日
《歲時(shí)記》第三卷 107-162
108_ 序詩(shī)
119_ 3 月1 日
132_ 3 月3 日
132_ 3 月5 日
133_ 3 月6 日
134_ 3 月7 日
136_ 3 月8 日
139_ 3 月14 日
140_ 3 月15 日
151_ 3 月16 日
151_ 3 月17 日
157_ 3 月19 日
159_ 3 月23 日
161_ 3 月26 日
161_ 3 月30 日
162_ 3 月31 日
《歲時(shí)記》第四卷 163-218
164_ 序詩(shī)
172_ 4 月1 日
174_ 4 月2 日
175_ 4 月4 日
186_ 4 月5 日
186_ 4 月6 日
187_ 4 月9 日
187_ 4 月10 日
187_ 4 月12 日
200_ 4 月13 日
200_ 4 月14 日
201_ 4 月15 日
203_ 4 月16 日
204_ 4 月19 日
205_ 4 月20 日
206_ 4 月21 日
213_ 4 月23 日
215_ 4 月25 日
218_ 4 月28 日
《歲時(shí)記》第五卷 219-262
220_ 序詩(shī)
226_ 5 月1 日
229_ 5 月2 日
231_ 5 月3 日
244_ 5 月5 日
244_ 5 月6 日
245_ 5 月9 日
248_ 5 月11 日
251_ 5 月12 日
254_ 5 月13 日
254_ 5 月14 日
258_ 5 月15 日
260_ 5 月20 日
261_ 5 月21 日
261_ 5 月22 日
261_ 5 月23 日
262_ 5 月24 日
262_ 5 月25 日
262_ 5 月26 日
262_ 5 月27 日
《歲時(shí)記》第六卷 263-310
264_ 序詩(shī)
270_ 6 月1 日
275_ 6 月2 日
275_ 6 月3 日
276_ 6 月4 日
276_ 6 月5 日
277_ 6 月7 日
278_ 6 月8 日
278_ 6 月9 日
290_ 6 月10 日
290_ 6 月11 日
299_ 6 月13 日
302_ 6 月15 日
302_ 6 月16 日
303_ 6 月17 日
303_ 6 月19 日
303_ 6 月20 日
305_ 6 月22 日
306_ 6 月23 日
306_ 6 月24 日
307_ 6 月25 日
307_ 6 月27 日
307_ 6 月29 日
308_ 6 月30 日
拉丁語(yǔ)原詩(shī) 311
FASTORVM LIBER I 313-344
FASTORVM LIBER II 345-382
FASTORVM LIBER III 383-424
FASTORVM LIBER IV 425-464
FASTORVM LIBER V 465-496
FASTORVM LIBER VI 497-531
研究綜述 532-546
參考文獻(xiàn) 547-556