稱(chēng)呼語(yǔ)翻譯研究

　　本書(shū)比較集中地體現(xiàn)了作者2007年至2018年在科研上的探索。首先探討了跟《紅樓夢(mèng)》英譯研究密切相關(guān)的中文版本問(wèn)題，其次分別為《紅樓夢(mèng)》稱(chēng)呼語(yǔ)研究，具體霍譯版本的研究，稱(chēng)呼語(yǔ)對(duì)比研究，以及涉及翻譯學(xué)、功能語(yǔ)言學(xué)、語(yǔ)用學(xué)、認(rèn)知語(yǔ)用學(xué)中一些相關(guān)話題的研究，很后還羅列出作者近年公開(kāi)發(fā)表或未發(fā)表的一些中英論文，借以進(jìn)一步論述對(duì)該巨著稱(chēng)呼語(yǔ)研究的理解與認(rèn)識(shí)。

　　陳毅平，暨南大學(xué)翻譯學(xué)院教授、副院長(zhǎng)，主要研究領(lǐng)域?yàn)榉g學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、修辭學(xué)。在武漢大學(xué)出版社、外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社、北京大學(xué)出版社等出版專(zhuān)著、編著、譯著21部/套。在《中國(guó)翻譯》《修辭學(xué)習(xí)》《紅樓夢(mèng)學(xué)刊》等刊物發(fā)表論文29篇，聯(lián)合主持國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目一項(xiàng)，主持省級(jí)項(xiàng)目?jī)身?xiàng)，完成和參與省部級(jí)、校級(jí)項(xiàng)目多項(xiàng)。主編的《大學(xué)英語(yǔ)文化翻譯教程》2015年獲第四屆中國(guó)大學(xué)出版社圖書(shū)獎(jiǎng)優(yōu)秀教材一等獎(jiǎng)。