從文本到受眾：翻譯與文化研究論集

目錄
第一章 文本 文學(xué) 文化 1
第一節(jié) 文本的意義空白與不確定性——兼談文學(xué)翻譯的審美效果 1
第二節(jié) 從翻譯美學(xué)的角度論小說(shuō)翻譯中人物語(yǔ)言的審美再現(xiàn) 8
第三節(jié) 文本旅行與翻譯變異——論加里 斯奈德對(duì)寒山詩(shī)的創(chuàng)造性“誤讀” 17
第二章 譯者 譯本 讀者 29
第一節(jié) 譯者的隱身——論傅譯作品的語(yǔ)體選擇 29
第二節(jié) 論讀者角色對(duì)翻譯行為的操縱與影響 40
第三節(jié) 譯者意圖與讀者期待——論《一朵紅紅的玫瑰》兩個(gè)中譯本的翻譯策略選擇 45
第三章 批評(píng) 話(huà)語(yǔ) 建構(gòu) 57
第一節(jié) 妥協(xié)與變形——從“誤譯”現(xiàn)象看傳統(tǒng)翻譯批評(píng)模式的理論缺陷 57
第二節(jié) 創(chuàng)譯話(huà)語(yǔ)及其跨語(yǔ)際實(shí)踐—兼論創(chuàng)譯話(huà)語(yǔ)實(shí)踐與中國(guó)文學(xué)“走出去” 67
第三節(jié) 語(yǔ)言與翻譯的政治——意識(shí)形態(tài)與譯者的主體身份建構(gòu) 82
第四章 教學(xué) 培養(yǎng) 譯才 93
第一節(jié) 全日制專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生培養(yǎng)環(huán)節(jié)相關(guān)問(wèn)題探討——以川外翻譯碩士（MTI）為例 93
第二節(jié) 再論翻譯教學(xué) 101
第三節(jié) 專(zhuān)業(yè)區(qū)分度 課程建設(shè) 職業(yè)前景——關(guān)于翻譯專(zhuān)業(yè)人才培養(yǎng)的再思考 110
第五章 譯史 方法 路向 117
第一節(jié) 從材料出發(fā)——評(píng)孔慧怡教授《重寫(xiě)翻譯史》 117
第二節(jié) 從“自言自語(yǔ)”到“眾聲鼎沸”——論張佩瑤教授翻譯史研究的“太極推手”路向 122
第三節(jié) 歷史意識(shí)與詩(shī)性原則——美國(guó)詩(shī)人加里 斯奈德的翻譯詩(shī)學(xué)研究 133
第六章 譯介 傳播 受眾 145
第一節(jié) 中國(guó)文學(xué)“走出去”：?jiǎn)栴}與思考 145
第二節(jié) 改革開(kāi)放以來(lái)中國(guó)文學(xué)“走出去”的成就與反思 152
第三節(jié) 中國(guó)特色對(duì)外話(huà)語(yǔ)體系的譯介與傳播研究 158
后記 169