漢越趨向補(bǔ)語(yǔ)對(duì)比習(xí)得研究

第一章　緒論／1
　　1.1　選題緣由／1
　　1.2　相關(guān)研究綜述／3
　　1.3　研究目的／19
　　1.4　研究范圍／19
　　1.5　理論基礎(chǔ)／23
　　1.6　研究方法／26
　　1.7　語(yǔ)料來(lái)源／29
第二章　漢—越語(yǔ)趨向補(bǔ)語(yǔ)的意象圖式／31
　　2.1　漢語(yǔ)趨向補(bǔ)語(yǔ)的意象圖式／31
　　2.2　越南語(yǔ)趨向補(bǔ)語(yǔ)的意象圖式／65
　　2.3　漢—越語(yǔ)趨向補(bǔ)語(yǔ)意象圖式的異同／73
　　2.4　本章小結(jié)／78
第三章　漢語(yǔ)趨向補(bǔ)語(yǔ)在越南語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)形式／80
　　3.1　漢語(yǔ)“來(lái)、去”組趨向補(bǔ)語(yǔ)在越南語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)形式／80
　　3.2　漢語(yǔ)“上” 組趨向補(bǔ)語(yǔ)在越南語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)形式／92
　　3.3　漢語(yǔ)“下” 組趨向補(bǔ)語(yǔ)在越南語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)形式／105
　　3.4　漢語(yǔ)“進(jìn)” 組趨向補(bǔ)語(yǔ)在越南語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)形式／120
　　3.5　漢語(yǔ)“出” 組趨向補(bǔ)語(yǔ)在越南語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)形式／124
　　3.6　漢語(yǔ)“回” 組趨向補(bǔ)語(yǔ)在越南語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)形式／134
　　3.7　漢語(yǔ)“過(guò)” 組趨向補(bǔ)語(yǔ)在越南語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)形式／139
　　3.8　漢語(yǔ)“起” 組趨向補(bǔ)語(yǔ)在越南語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)形式／148
　　3.9　本章小結(jié)／159
第四章　漢語(yǔ)趨向補(bǔ)語(yǔ)句式在越南語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)形式／162
　　4.1　漢語(yǔ)T1句式在越南語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)形式／163
　　4.2　漢語(yǔ)T2句式在越南語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)形式／165
　　4.3　漢語(yǔ)T3句式在越南語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)形式／167
　　4.4　漢語(yǔ)T4句式在越南語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)形式／170
　　4.5　漢語(yǔ)T5句式在越南語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)形式／172
　　4.6　漢語(yǔ)T6句式在越南語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)形式／174
　　4.7　漢語(yǔ)T7句式在越南語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)形式／176
　　4.8　本章小結(jié)／178
第五章　越南學(xué)生漢語(yǔ)趨向補(bǔ)語(yǔ)的使用情況／179
　　5.1　漢語(yǔ)“來(lái)、去”組趨向補(bǔ)語(yǔ)的使用情況／179
　　5.2　漢語(yǔ)“上”組趨向補(bǔ)語(yǔ)的使用情況／187
　　5.3　漢語(yǔ)“下”組趨向補(bǔ)語(yǔ)的使用情況／195
　　5.4　漢語(yǔ)“進(jìn)”組趨向補(bǔ)語(yǔ)的使用情況／204
　　5.5　漢語(yǔ)“出”組趨向補(bǔ)語(yǔ)的使用情況／211
　　5.6　漢語(yǔ)“回”組趨向補(bǔ)語(yǔ)的使用情況／220
　　5.7　漢語(yǔ)“過(guò)”組趨向補(bǔ)語(yǔ)的使用情況／226
　　5.8　漢語(yǔ)“起”組趨向補(bǔ)語(yǔ)的使用情況／234
　　5.9　本章小結(jié)／243
第六章　越南學(xué)生漢語(yǔ)趨向補(bǔ)語(yǔ)的習(xí)得情況／246
　　6.1　不同學(xué)習(xí)階段的習(xí)得情況／246
　　6.2　不同趨向補(bǔ)語(yǔ)語(yǔ)法意義的習(xí)得情況／248
　　6.3　趨向補(bǔ)語(yǔ)句式的習(xí)得順序／251
　　6.4　影響習(xí)得的因素／259
　　6.5　本章小結(jié)／263
第七章　對(duì)越漢語(yǔ)趨向補(bǔ)語(yǔ)教學(xué)建議／264
　　7.1　語(yǔ)法大綱及教材中趨向補(bǔ)語(yǔ)項(xiàng)目的安排和分析／264
　　7.2　教材中趨向補(bǔ)語(yǔ)的練習(xí)形式及分析／268
　　7.3　對(duì)越漢語(yǔ)教材趨向補(bǔ)語(yǔ)項(xiàng)目的編寫(xiě)建議／270
　　7.4　對(duì)教師教學(xué)的建議／275
第八章　結(jié)論／277
　　8.1　本書(shū)的主要結(jié)論／277
　　8.2　本書(shū)的創(chuàng)新及不足之處／279
參考文獻(xiàn)／280
附　錄／294
　　附錄一　漢語(yǔ)“動(dòng)語(yǔ)素+趨向語(yǔ)素”構(gòu)成的動(dòng)詞／294
　　附錄二　漢語(yǔ)“形語(yǔ)素+趨向語(yǔ)素”構(gòu)成的形容詞／295
　　附錄三　漢語(yǔ)謂詞與趨向補(bǔ)語(yǔ)搭配頻次統(tǒng)計(jì)／295
后　記／312