眾里尋他千百度：中國(guó)愛(ài)情詩(shī)詞選譯（漢英對(duì)照）

　　《眾里尋他千百度：中國(guó)愛(ài)情詩(shī)詞選譯（漢英對(duì)照）》為中國(guó)古典愛(ài)情詩(shī)詞的漢英雙語(yǔ)本。作者選擇了包括《關(guān)雎》《蒹葭》《君子于役》《上邪》《行行重行行》《長(zhǎng)恨歌》《采蓮曲》《夜雨寄北》在內(nèi)的約五十首中國(guó)著名愛(ài)情詩(shī)詞進(jìn)行翻譯。左頁(yè)為中文，右頁(yè)為英文，并在每首詩(shī)詞后附上注釋、解讀和譯記，以便讀者更好地理解原文與譯文?！侗娎飳にО俣龋褐袊?guó)愛(ài)情詩(shī)詞選譯（漢英對(duì)照）》是作者獻(xiàn)給十幾年前癌癥故去的妻子的禮物，是他們愛(ài)情的見(jiàn)證。

　　黃遵洸，浙江浦江人。畢業(yè)于杭州大學(xué)外語(yǔ)系，先后在杭州大學(xué)與浙江大學(xué)從事英語(yǔ)寫(xiě)作與翻譯教學(xué)工作。近年來(lái)致力于英漢詩(shī)歌的比較研究。發(fā)表《無(wú)情的情歌，獨(dú)特的意匠——讀T．S．艾略特（普魯弗洛克情歌）》《伏特卡和茅臺(tái)——郭沫若（英詩(shī)譯稿）讀后》等論文二十余篇；出版《漢英成語(yǔ)詞典》（副主編）、《全國(guó)公共英語(yǔ)等級(jí)考試指南》（副主編）、《英語(yǔ)習(xí)慣用法指南》（合著）、《英詩(shī)咀華》（編著）等。