源語(yǔ)語(yǔ)速與英漢同聲傳譯質(zhì)量關(guān)系的實(shí)證研究

第一章 引論
1．1 同聲傳譯發(fā)展簡(jiǎn)述
1．2 影響同聲傳譯表現(xiàn)的因素
1．3 研究問(wèn)題的緣起
1．4 全書(shū)結(jié)構(gòu)安排

第二章 文獻(xiàn)綜述
2．1 口譯研究的發(fā)展階段綜述
2．2 話語(yǔ)語(yǔ)速研究
2．3 英語(yǔ)語(yǔ)速與聽(tīng)力理解的關(guān)系研究
2．4 同聲傳譯中的質(zhì)量評(píng)估研究
2．5 同聲傳譯中的數(shù)字翻譯研究
2．6 聽(tīng)說(shuō)滯差（EVS）研究
2．7 同類相關(guān)研究
2．8 Gile 提出的同聲傳譯的認(rèn)知負(fù)荷模型和“走鋼絲”假說(shuō)

第三章 研究設(shè)計(jì)、研究方法與研究實(shí)施過(guò)程
3．1 研究設(shè)計(jì)和實(shí)驗(yàn)假設(shè)
3．2 研究方法
3．3 實(shí)驗(yàn)過(guò)程
3．4 數(shù)據(jù)采集與評(píng)分

第四章 實(shí)驗(yàn)結(jié)果與分析
4．1 同傳準(zhǔn)確性的評(píng)分結(jié)果與分析
4．2 譯語(yǔ)表達(dá)流暢性量化評(píng)分結(jié)果
4．3 聽(tīng)說(shuō)滯差（EVS）統(tǒng)計(jì)結(jié)果
4．4 問(wèn)卷調(diào)查結(jié)果與分析

第五章 研究結(jié)論與啟示
5．1 研究結(jié)論
5．2 研究啟示與研究局限
5．3 研究展望
參考文獻(xiàn)
附錄
后記