青青子衿悠悠我心（漢英對(duì)照 精）

　　《詩(shī)經(jīng)》被譽(yù)為是中國(guó)歷史上美的情詩(shī)，是中國(guó)古代詩(shī)歌的開(kāi)端，也中國(guó)早的一部詩(shī)歌總集。《詩(shī)經(jīng)》中很多詩(shī)句都是我們耳熟能詳、信手捏來(lái)的?！肚嗲嘧玉?悠悠我心（漢英對(duì)照）》選取具代表性的《詩(shī)經(jīng)》詩(shī)句，對(duì)照以許淵沖先生的經(jīng)典英文翻譯，搭配精美古畫，制作而成美雙語(yǔ)對(duì)照詩(shī)經(jīng)讀本，記錄光陰，沉淀歲月。

　　許淵沖，從事文學(xué)翻譯長(zhǎng)達(dá)六十余年，譯作涵蓋中、英、法等語(yǔ)種，翻譯集中在中國(guó)古詩(shī)英譯，形成韻體譯詩(shī)的方法與理論，被譽(yù)為“詩(shī)譯英法人” ，北京大學(xué)教授，翻譯家。在國(guó)內(nèi)外出版中、英、法文著譯六十本，包括《詩(shī)經(jīng)》、《楚辭》、《李白詩(shī)選》、《西廂記》、《紅與黑》、《包法利夫人》、《追憶似水年華》等中外名著，曾獲國(guó)際翻譯界獎(jiǎng)項(xiàng)之一的“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng) ，系首位獲此殊榮亞洲翻譯家。