123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　翻譯活動(dòng)關(guān)涉的對(duì)象是什么？產(chǎn)生翻譯不確定性的根源與機(jī)制是什么？譯文質(zhì)量的優(yōu)劣有何評(píng)價(jià)的標(biāo)準(zhǔn)？翻譯中的主體在翻譯理解與表達(dá)過(guò)程中如何激活并調(diào)用大腦已儲(chǔ)備的圖式知識(shí)？在激活與調(diào)用圖式知識(shí)時(shí)翻譯主體又是如何進(jìn)行選擇的？本書(shū)圍繞這一系列問(wèn)題，以奎因的翻譯不確定性論題為切入點(diǎn)，以對(duì)譯者翻譯認(rèn)知過(guò)程的研究為出發(fā)點(diǎn)，依據(jù)體驗(yàn)哲學(xué)的認(rèn)知規(guī)律和意向性導(dǎo)向，針對(duì)翻譯過(guò)程和結(jié)果，討論體驗(yàn)哲學(xué)對(duì)翻譯認(rèn)知能力的闡釋力。

作者簡(jiǎn)介

　　伍玲河南信陽(yáng)人，四川大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院2012級(jí)博士研究生，福建閩江學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院講師，主要研究方向?yàn)檎Z(yǔ)言哲學(xué)、認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)及語(yǔ)言學(xué)理論研究。主持及參與多項(xiàng)福建省教育廳項(xiàng)目，已出版譯著一部，專(zhuān)著一部，發(fā)表論文數(shù)篇。南麗瓊黑龍江牡丹江人，四川大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院2011級(jí)博士研究生，西南石油大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院講師，主要從事語(yǔ)言哲學(xué)，認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研究。已出版專(zhuān)著一部，發(fā)表論文數(shù)篇。王蓮四川內(nèi)江人，四川大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院2012級(jí)博士研究生，四川大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院講師，主要研究方向?yàn)樯鐣?huì)語(yǔ)言學(xué)和英語(yǔ)教學(xué)。已出版專(zhuān)著兩部，發(fā)表論文數(shù)篇，參編普通高等教育“十一五”國(guó)家級(jí)規(guī)劃教材一部

圖書(shū)目錄

緒論（1）
第一節(jié)立論基礎(chǔ)（2）
第二節(jié)研究意義及問(wèn)題闡述（4）
第三節(jié)研究思路及框架（10）
第一章翻譯不確定性（13）
第一節(jié)奎因及其“翻譯不確定性”的由來(lái)（14）
第二節(jié)基本概念（19）
第三節(jié)“翻譯不確定性”的哲學(xué)內(nèi)涵（34）
第四節(jié)翻譯不確定性的深層分析（47）
第五節(jié)對(duì)翻譯不確定性論題的批判與誤解（62）
第六節(jié)小結(jié)（72）
第二章翻譯不確定性、不可譯性與可譯性（75）
第一節(jié)翻譯不確定性與不可譯性（76）
第二節(jié)翻譯不確定性與可譯性（89）
第三節(jié)可譯性與不可譯性（97）
第四節(jié)翻譯評(píng)價(jià)的標(biāo)準(zhǔn)（100）
第五節(jié)小結(jié)（115）
第三章翻譯主體的圖式建構(gòu)過(guò)程（117）
第一節(jié)圖式與圖式理論（118）
第二節(jié)圖式的分類(lèi)及特征（122）
第三節(jié)圖式的激活與建構(gòu)（129）
第四節(jié)圖式識(shí)解與翻譯（135）
第五節(jié)小結(jié)（138）
第四章翻譯主體的意向選擇（139）
第一節(jié)意向性的哲學(xué)內(nèi)涵（140）
第二節(jié)言語(yǔ)交際中的意向性（144）
第三節(jié)譯者的意向性選擇（147）
第四節(jié)小結(jié)（157）
結(jié)語(yǔ)（159）
第一節(jié)主要研究回顧（160）
第二節(jié)研究展望（161）
參考文獻(xiàn)（163）
后記（176）