漢字與審美

　　當(dāng)今，世界范圍內(nèi)的性別美學(xué)已高度分化，各成體系，其在應(yīng)用層面上各自擁有一套指向清晰的“美”字系統(tǒng)。如何以漢字為“顯微鏡”來(lái)探究我國(guó)古人審美觀(guān)的變遷，成為跨文字學(xué)、文化學(xué)與美學(xué)的一個(gè)交叉課題。 Chinese Characters and Aesthetics（《漢字與審美》）以近百個(gè)相關(guān)漢字的形體、意義為直接證據(jù)，結(jié)合經(jīng)典文獻(xiàn)的實(shí)例，配以圖片，綜合運(yùn)用文字學(xué)、訓(xùn)詁學(xué)、音韻學(xué)、詞匯學(xué)、考古學(xué)等多學(xué)科知識(shí)，從儀表美和品性美等多角度考證古代漢民族從先秦、漢代至魏晉時(shí)期審美觀(guān)的變遷，為漢字形體意義的發(fā)展理清文化脈絡(luò)，使海外讀者了解古代中國(guó)人的審美觀(guān)。

　　楊?lèi)?ài)姣，湖北洪湖人。博士，深圳大學(xué)教授，國(guó)際交流學(xué)院副院長(zhǎng)，碩士生導(dǎo)師，深圳大學(xué)“荔園優(yōu)青”培養(yǎng)對(duì)象，深圳市第六屆人大立法咨詢(xún)專(zhuān)家，研究方向?yàn)榻F(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯、對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)。從事對(duì)外的漢語(yǔ)教學(xué)與對(duì)內(nèi)的母語(yǔ)研究，致力于挖掘漢字之美與詞匯內(nèi)蘊(yùn)，傳播中國(guó)文化之美。2005年至今出版專(zhuān)著《近代漢語(yǔ)三音詞研究》《漢字與審美》。2008年至今先后主持國(guó)家社科基金項(xiàng)目“當(dāng)代漢語(yǔ)三音詞的造詞理?yè)?jù)與功能模式研究”（2013—2016年）、國(guó)家教育部語(yǔ)委一般項(xiàng)目“近二十年來(lái)漢語(yǔ)新詞語(yǔ)的去歧視化研究”（2015—2018年）等。侯奕茜，畢業(yè)于英國(guó)愛(ài)丁堡大學(xué)，獲翻譯學(xué)碩士學(xué)位。現(xiàn)為四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)翻譯學(xué)院講師，從入職到現(xiàn)在共從事翻譯教學(xué)工作9年，研究方向?yàn)榉g與跨文化交流、翻譯實(shí)踐與教學(xué)。譯者翻譯實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)豐富，累計(jì)翻譯字?jǐn)?shù)達(dá)60萬(wàn)，代表譯著包括《混亂》《刷屏》等。譯者將翻譯視為一門(mén)神圣的藝術(shù)，力求以工匠精神去打造每一部譯作，為中西文化交流貢獻(xiàn)綿薄之力。朱珠，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)翻譯學(xué)博士在讀，曾任教于四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，擔(dān)任本科翻譯教學(xué)工作7年，長(zhǎng)期從事口筆譯實(shí)踐工作。