自傳的回聲

　　《自傳的回聲》這部馬哈福茲的“準(zhǔn)自傳”，也是一部人的傳記，因?yàn)樗屛覀冾I(lǐng)略了人生的全景：從孩提到青春，從成熟到衰老，人間的愛與憎、善與惡、苦難與幸福、夢(mèng)幻與現(xiàn)實(shí)，生與死的搏斗，靈與肉的較量，謀生的艱辛與追求的執(zhí)著……都濃縮在這不長的篇幅里。無論是那些平淡中寓深意、尋常中藏機(jī)鋒的段落，還是時(shí)時(shí)掠過眼簾的詩意盎然的篇什，都能讓人生發(fā)無窮的冥思與遐想。

　　作者簡介 納吉布·馬哈福茲，埃及作家，當(dāng)代阿拉伯世界*負(fù)盛名的小說家。其早期作品是《命運(yùn)的嘲弄》等三部長篇?dú)v史小說。此后，他把視野轉(zhuǎn)向社會(huì)現(xiàn)實(shí)，創(chuàng)作了《新開羅》《梅達(dá)格胡同》《始與末》等現(xiàn)實(shí)主義作品。這一階段發(fā)表的《宮間街》《思宮街》《甘露街》三部曲，被公認(rèn)為阿拉伯小說史上的里程碑。后來創(chuàng)作的重要作品還有《我們街區(qū)的孩子們》《平民史詩》《千夜之夜》等。在半個(gè)多世紀(jì)的文學(xué)生涯中，馬哈福茲共發(fā)表了37 部中長篇小說、14 部短篇小說集，并親自改編作品，將大量小說搬上銀幕、舞臺(tái)。1988 年，馬哈福茲榮獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，是首位獲得該獎(jiǎng)的阿拉伯語作家。評(píng)委會(huì)認(rèn)為，他的作品“總體上是對(duì)人生的燭明”。 譯者簡介 薛慶國，北京外國語大學(xué)阿拉伯學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師，中國阿拉伯文學(xué)研究會(huì)副會(huì)長。主要從事阿拉伯現(xiàn)代文學(xué)與文化的研究與翻譯，有《阿拉伯文化大花園》等五部專著，以及《我的孤獨(dú)是一座花園》《在意義天際的寫作》《來自巴勒斯坦的情人》《紀(jì)伯倫全集》等20 部譯著。曾獲卡塔爾國“謝赫哈馬德翻譯與國際諒解獎(jiǎng)”。