權(quán)力問(wèn)題

　　《權(quán)力問(wèn)題》是出生于南非、流亡博茨瓦納的混血女性作家貝西·黑德的自傳式長(zhǎng)篇小說(shuō)。在寫(xiě)這部小說(shuō)之前，她一度精神失常，神志恢復(fù)后，她把自己的成長(zhǎng)經(jīng)歷、流亡經(jīng)歷和瘋癲經(jīng)歷都寫(xiě)入了這部小說(shuō)。小說(shuō)中，女主人公伊麗莎白在白天和黑夜的輪換中與現(xiàn)實(shí)和幻覺(jué)交戰(zhàn)，作者通過(guò)伊麗莎白與幻覺(jué)中的兩個(gè)非洲男性——色樂(lè)和耽的交流，反映了當(dāng)代非洲由于歐洲的殖民統(tǒng)治所遺留下來(lái)的復(fù)雜問(wèn)題。現(xiàn)實(shí)和幻覺(jué)在伊麗莎白的生活中交替出現(xiàn)，時(shí)常發(fā)生錯(cuò)位。這樣虛實(shí)結(jié)合的情節(jié)構(gòu)思，看似混亂的“瘋癲”敘事，意在向讀者表明，社會(huì)將邪惡強(qiáng)加于個(gè)體，最終會(huì)導(dǎo)致個(gè)體瘋癲，即使個(gè)體回到“獸性”狀態(tài)，用“野獸”般的暴力與之對(duì)抗。

　　貝西•黑德，博茨瓦納人，非洲黑人女作家；共創(chuàng)作了3部自傳式小說(shuō)、5部長(zhǎng)篇和短篇小說(shuō)集，以及及大量書(shū)信。她用英語(yǔ)進(jìn)行創(chuàng)作，并將非洲各種本土題材寫(xiě)成英語(yǔ)發(fā)表出版。李艷，女，浙江師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教師，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高翻學(xué)院博士在讀。長(zhǎng)期參與翻譯實(shí)踐活動(dòng)，已出版譯著《內(nèi)戰(zhàn)記》《川劇》《中國(guó)古代傳統(tǒng)戲曲》，合譯《來(lái)自東方的視角——莫言小說(shuō)研究文集》等，發(fā)表論文數(shù)篇。