呼嘯山莊（英漢對照）

　　吉卜賽棄兒希思克利夫被呼嘯山莊的主人恩肖先生收養(yǎng)后，與其女凱瑟琳相互愛慕，并且反抗其子亨得利的專橫暴虐。凱瑟琳因?yàn)楹拖Ｋ伎死蛏鐣匚坏膽沂庖约白约旱奶摌s心，與畫眉山莊的主人埃德加結(jié)婚。希斯克利夫憤而出走，三年后致富回鄉(xiāng)，發(fā)現(xiàn)凱瑟琳已嫁埃德加，便對奪走他愛情與幸福的人進(jìn)行殘酷的報(bào)復(fù)，通過賭博奪走了亨得利的家財(cái)，使其兒子哈里頓成為奴仆，還故意娶了埃德加的妹妹伊莎貝拉進(jìn)行迫害。希思克利夫的復(fù)仇雖然成功了，但他并未從中獲得幸福。終不吃不喝苦戀而死。小凱瑟琳和哈里頓繼承了山莊和田莊的產(chǎn)業(yè)，兩人終于相愛，去畫眉山莊安了家。

　　吉卜賽棄兒希思克利夫被呼嘯山莊的主人恩肖先生收養(yǎng)后，與其女凱瑟琳相互愛慕，并且反抗其子亨得利的專橫暴虐。凱瑟琳因?yàn)楹拖Ｋ伎死蛏鐣匚坏膽沂庖约白约旱奶摌s心，與畫眉山莊的主人埃德加結(jié)婚。希斯克利夫憤而出走，三年后致富回鄉(xiāng)，發(fā)現(xiàn)凱瑟琳已嫁埃德加，便對奪走他愛情與幸福的人進(jìn)行殘酷的報(bào)復(fù)，通過賭博奪走了亨得利的家財(cái)，使其兒子哈里頓成為奴仆，還故意娶了埃德加的妹妹伊莎貝拉進(jìn)行迫害。希思克利夫的復(fù)仇雖然成功了，但他并未從中獲得幸福。最終不吃不喝苦戀而死。小凱瑟琳和哈里頓繼承了山莊和田莊的產(chǎn)業(yè)，兩人終于相愛，去畫眉山莊安了家。