英語散文漢譯研究

引論
第一章 英、漢散文概述
第一節(jié) 英、漢散文的題材與風(fēng)貌
第二節(jié) 英、漢散文概念與散文發(fā)展
第二章 散文及其翻譯的類型與風(fēng)格
第一節(jié) 散文的類型
第二節(jié) 散文風(fēng)格
第三章 散文的審美特征
第一節(jié) 散文之美
第二節(jié) 散文美的價值尺度
第四章 散文翻譯意境論
第一節(jié) 意境的理論背景及其誕生
第二節(jié) 散文意境的審美要素
第三節(jié) 散文意境的藝術(shù)特征
第四節(jié) 西方美學(xué)中的意象與典型
第五章 散文意境翻譯的美學(xué)策略與品類
第一節(jié) 散文意境翻譯的美學(xué)策略
第二節(jié) "出神入化"、"一味和合"——意境論的美學(xué)意蘊
第六章 散文翻譯的意境追求
第一節(jié) 原汁原味的異國情調(diào)
第二節(jié) 地地道道的現(xiàn)代漢語
第三節(jié) 散文意境翻譯實現(xiàn)的途徑
第七章 散文意境翻譯的情、境、思
第一節(jié) 散文翻譯的情
第二節(jié) 散文翻譯的境
第三節(jié) 散文翻譯的思
第八章 散文翻譯鑒賞
第一節(jié) 散文翻譯鑒賞的意義
第二節(jié) 散文翻譯鑒賞的方法
第三節(jié) 散文翻譯鑒賞的原則及內(nèi)容
第九章 散文翻譯批評
第一節(jié) 散文翻譯批評的對象
第二節(jié) 散文翻譯批評的內(nèi)容
第三節(jié) 散文翻譯批評的原則與標(biāo)準(zhǔn)
第四節(jié) 散文翻譯批評的角度
第五節(jié) 散文翻譯批評的模式
結(jié)語
后記
參考書目