123,123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　《亞太跨學(xué)科翻譯研究》旨在為譯界的學(xué)者們提供一個(gè)展示亞太地區(qū)翻譯研究成果的學(xué)術(shù)交流平臺(tái)，增強(qiáng)亞太地區(qū)翻譯實(shí)踐工作者和理論學(xué)者們的“文化自覺(jué)”意識(shí)，推動(dòng)該地區(qū)翻譯研究的發(fā)展和以翻譯為媒介的文化的輸出，并*終促進(jìn)東西方文化的交流。本書(shū)邀請(qǐng)了國(guó)際翻譯研究領(lǐng)域著名學(xué)者組成編委會(huì)，通過(guò)嚴(yán)格的匿名評(píng)審制度來(lái)提升質(zhì)量。主編羅選民教授是清華大學(xué)首批人文社會(huì)科學(xué)杰出人才、翻譯與跨學(xué)科研究中心主任；兼任中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)，澳大利亞研究委員會(huì)（ARC）外籍委員，（中國(guó)香港）大學(xué)教育資助委員會(huì)（UGC）人文學(xué)部委員，Routledge 出版社英文國(guó)際學(xué)術(shù)期刊Asia Pacific Translation and Intercultural Studies 主編，Perspectives： Studies in Translatology 國(guó)際編委，加拿大翻譯學(xué)會(huì)會(huì)刊TTR 國(guó)際顧問(wèn)，以及香港和內(nèi)地多家核心刊物的編委。

作者簡(jiǎn)介

暫缺《亞太跨學(xué)科翻譯研究（第6輯）》作者簡(jiǎn)介

圖書(shū)目錄

編者的話 v
集刊特稿
羅選民
譯詩(shī)“可以興，可以怨”
——談江楓先生的詩(shī)歌翻譯理論與實(shí)踐 1
理論探討
呂世生
中國(guó)古典戲曲外譯的譯者文化身份、文本選擇與闡釋 8
司顯柱
評(píng)價(jià)、介入、級(jí)差：評(píng)價(jià)理論在翻譯中的整體應(yīng)用 18
余蕾
中國(guó)大陸刑事審判語(yǔ)境下法庭口譯中概括口譯現(xiàn)象研究 32
案例分析
白靖宇席婧
早期來(lái)華傳教士科技文獻(xiàn)譯介活動(dòng)考察（1582—1723） 48
崔艷秋洪化清
譯者與作者的共謀：政治、審美與《天堂蒜薹之歌》的改寫(xiě) 64
iv
楊超
淺評(píng)民國(guó)時(shí)期世界書(shū)局三種翻譯教科書(shū) 76
陳順意肖坤學(xué)
中國(guó)大學(xué)英譯校名的名與實(shí) 86
馬麗娟
Exploring Mode of Canonization in Chinese Context: A Case Study of Manas, A
Chinese Ethnic Epic 102
兒童文學(xué)翻譯研究
張生珍李小蕾
Chinese Children’s Literary Awards and eir Impact 114
徐德榮修小力
論兒童幻想小說(shuō)翻譯中的童趣再造 127
學(xué)術(shù)動(dòng)態(tài)
王少爽高乾
翻譯研究的認(rèn)知心理范式探索
——《心理語(yǔ)言學(xué)與認(rèn)知科學(xué)視域下的口筆譯探究》述評(píng) 143
林嘉新周子淳
其人·其詩(shī)·其譯：穆旦研究的系統(tǒng)化探索
——《詩(shī)人翻譯家穆旦（查良錚）評(píng)傳》評(píng)介 151