本書對英語中常用而又不易掌握的結構與詞匯,從句法、語義、語用和翻譯的視角,在理論和實際的結合上作分類論述。內容上涉及被動結構、補語結構等句法課題;詞篇上對話語標記詞well等語用功能;以及對promise等大批復雜而又微妙的詞匯的歷史沿革、應用特征、潛在的語義、語用環(huán)境作深刻的揭示。本書回答一些傳統(tǒng)語法書不曾解釋或鮮有提及的問題。書中有不少數(shù)據(jù)來自國外大型計算機語料庫。例如:對于現(xiàn)代英語的THAT分句用法特征,動詞不定式的深層次內涵,ING的潛在特征等,尤其是在具體的語言環(huán)境中,對不同的補語結構的選擇的潛在理據(jù)做出了深刻的揭示,為英語語言學習和研究者對語言的結構和語義語用的認知提供啟示。本書適用于英語語言文字工作者、高校師生等。