中國(guó)人的日常生活：福建河流及道路沿途風(fēng)光

　　《中國(guó)的日常生活》記錄了陸一約自19世紀(jì)70年代來(lái)華，在福州、廈門(mén)及閩江一帶傳教近十年的見(jiàn)聞，是研究福州、廈門(mén)開(kāi)埠后基督教傳播及閩江流域社會(huì)經(jīng)濟(jì)變遷的重要參考，也是*早向西方介紹福建社會(huì)情況的著作之一。該著建立在廣泛的觀察之上，視野所及，幾乎囊括社會(huì)中發(fā)生的一切：市井百態(tài)，風(fēng)俗民情，禮儀習(xí)慣；神話故事，民家傳說(shuō)；普天同慶的春節(jié)，無(wú)處不在的風(fēng)水，別具一格的教育體系，等等。作者深入福建旅行，親歷水陸交通到旅店住宿的各個(gè)環(huán)節(jié)，對(duì)底層生活的了解透徹而精微。作為傳教士，他尤其關(guān)注宗教事宜，對(duì)本土的廟宇道觀，甚至包括圓寂僧侶的荼毗過(guò)程等多有描述。每章各有側(cè)重，而各章拼接起來(lái)則構(gòu)成了當(dāng)時(shí)中國(guó)社會(huì)的一幅完整而鮮活的圖景。作者擅長(zhǎng)小處著眼，選取具有代表性的視角，一斑窺豹，由樹(shù)木而及森林。例如，第一章“街道上的行走”，通過(guò)在當(dāng)時(shí)閩南小鎮(zhèn)廈門(mén)街頭的走動(dòng)，呈現(xiàn)了一幅市井百納圖。

　　著者：Edwin Joshua Dukes，中文名陸一約。受倫敦傳道會(huì)派遣到中國(guó)傳教，主要在閩南一帶活動(dòng)。他根據(jù)清光緒三年（1877年）在福建境內(nèi)的一次長(zhǎng)途游歷，加上常年在閩傳教的見(jiàn)聞，撰成《中國(guó)人的日常生活：福建河流及道路沿途風(fēng)光》。 譯者：張躍軍，博士，廣西民族大學(xué)、廈門(mén)理工學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師。加州大學(xué)伯克利分校訪問(wèn)學(xué)者、賓夕法尼亞大學(xué)富布萊特研究學(xué)者。入選“教育部新世紀(jì)優(yōu)秀人才支持計(jì)劃”。主持guojiaji及省部級(jí)科研項(xiàng)目近十項(xiàng)，論文見(jiàn)于《外國(guó)文學(xué)評(píng)論》《中國(guó)翻譯》《外國(guó)文學(xué)研究》等刊；有著編譯作多種，曾獲省級(jí)科研獎(jiǎng)。 劉為潔，廈門(mén)理工學(xué)院副教授。畢業(yè)于四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，獲英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士學(xué)位。曾赴加拿大里賈納大學(xué)研修。主持省級(jí)和市廳級(jí)社科研究項(xiàng)目四項(xiàng)，在《中國(guó)教育學(xué)刊》《天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào)》等發(fā)表論文。