鷗類(lèi)識(shí)別手冊(cè)

　　《鷗類(lèi)識(shí)別手冊(cè)》描繪的30種鷗涵蓋了《中國(guó)鳥(niǎo)類(lèi)野外手冊(cè)》中鷗族的全部種類(lèi)，其中20種以上都在中國(guó)內(nèi)地及香港地區(qū)，尤其中國(guó)北方及東部沿海有分布，可以滿(mǎn)足國(guó)內(nèi)觀鳥(niǎo)者對(duì)鷗類(lèi)辨識(shí)的需求?！耳t類(lèi)識(shí)別手冊(cè)》在翻譯過(guò)程中根據(jù)《中國(guó)鳥(niǎo)類(lèi)名錄》v4.0和鄭光美先生的《世界鳥(niǎo)類(lèi)分類(lèi)與分布名錄》對(duì)中文名進(jìn)行了校訂。部分鳥(niǎo)種的中文名沒(méi)有文獻(xiàn)可供參考，則采用了譯者們認(rèn)為恰當(dāng)?shù)闹形拿?。在分?lèi)方面，本翻譯本與日文版保持了一致，然而鷗類(lèi)中關(guān)于分類(lèi)學(xué)方面的爭(zhēng)議較多且不斷有新的證據(jù)和觀點(diǎn)發(fā)表，對(duì)分類(lèi)有興趣的讀者應(yīng)在閱讀多方新文獻(xiàn)基礎(chǔ)上加以判斷。《鷗類(lèi)識(shí)別手冊(cè)》中扉頁(yè)、第28頁(yè)、第33頁(yè)、第73頁(yè)中以方括號(hào)標(biāo)注的部分內(nèi)容，請(qǐng)參考《鷗類(lèi)識(shí)別手冊(cè)》譯者注部分。

　　氏原巨雄，生于1949年，1987年開(kāi)始以鳥(niǎo)類(lèi)畫(huà)家的身份執(zhí)筆圖鑒繪制，現(xiàn)在專(zhuān)注于鵒鷸類(lèi)、鷗類(lèi)、雁鴨類(lèi)等水鳥(niǎo)及自宅周邊山林的鳥(niǎo)類(lèi)、昆蟲(chóng)、植物等的觀察，精通鷗類(lèi)野外識(shí)別，負(fù)責(zé)本書(shū)的p2～5，p8～51和p63～80。氏原道昭，生于1971年，鳥(niǎo)類(lèi)畫(huà)家、鷗類(lèi)觀察家、鵒鷸類(lèi)觀察家，擅長(zhǎng)識(shí)別及分類(lèi)，同父親共著《鷗類(lèi)識(shí)別手冊(cè)》《鸻鷸類(lèi)識(shí)別手冊(cè)》等，負(fù)責(zé)本書(shū)的封面、檢索圖和p52-80。丁楠雅，網(wǎng)名吼海雕，云南省紅河州人，云南野鳥(niǎo)會(huì)會(huì)員，日語(yǔ)愛(ài)好者。魏晨韜，福建省福清人，北京師范大學(xué)鳥(niǎo)類(lèi)學(xué)博士生，曰語(yǔ)愛(ài)好者。陳學(xué)軍，網(wǎng)名沖浪板，湖南省長(zhǎng)沙市人，1987年開(kāi)始從事日語(yǔ)翻譯及相關(guān)工作至今，上海野鳥(niǎo)會(huì)會(huì)員，全國(guó)沿海同步水鳥(niǎo)調(diào)查員，國(guó)內(nèi)觀鷗愛(ài)好者先鋒，精研日本鷗類(lèi)圖鑒，多次主講鷗類(lèi)辨識(shí)講座。