中譯英那些事兒：您的英文外國(guó)人懂嗎

　　《中譯英那些事兒 您的英文外國(guó)人懂嗎？》主要講，怎樣把中文翻成正確的（先不說(shuō)“漂亮的”）英文，而不是只有中國(guó)人才懂的英文。本書(shū)分兩大部分：第一部分“到底該用哪個(gè)詞？” 列出常困擾譯者而導(dǎo)致誤譯的英文譯詞，如：“新”是用 new 還是用novel？“合法”是用legal 還是用lawful 還是用 legitimate？“復(fù)雜”是用complex 還是用complicated？“問(wèn)題”是用problem還是用issue還是用 question？如此等等。提供大量符合英語(yǔ)世界的語(yǔ)境和例句，并指出導(dǎo)致誤譯的原因。第二部分“到底怎么翻才對(duì)？”主要講如何對(duì)付常困擾譯者的情況，如標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、獨(dú)特的中文用詞、中英兩種語(yǔ)言的結(jié)構(gòu)搭配，等等；介紹被英語(yǔ)世界接受的譯法，以避免中國(guó)特色的英文。

　　溫洋，資深翻譯、譯審?，F(xiàn)任職于Manpower Group， USA。主要著作：專著Lost in Translation： Common Errors in Chinese-English Translation （Life Rich Publishing， 2016， USA） 編著Chinese For Dummies （John Wiley & Sons Inc. 2005版；2011版） 譯著《流浪兒迪克》（The Ragged Dick; 漓江出版社，1989年）