123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　《翻譯行為與跨文化交際》共8章，作者采用功能主義翻譯理論的觀點(diǎn)，視翻譯為跨文化的交際行為，以德國(guó)功能主義學(xué)派的弗米爾的目的論為核心，通過大量具體實(shí)例驗(yàn)證功能主義理論的有效性，同時(shí)確認(rèn)全球化時(shí)代中翻譯具有多樣性這一事實(shí)；在此基礎(chǔ)上，從不同側(cè)面闡釋翻譯是在對(duì)相關(guān)情況進(jìn)行復(fù)雜的綜合判斷之后做出的決策行為。所涉專有名詞翻譯法、處理隱化顯化現(xiàn)象時(shí)譯者的自由度、翻譯評(píng)價(jià)模型等解答了何謂翻譯的多樣性、譯者如何做出判斷、翻譯與哪些因素有關(guān)等翻譯理論的重要課題。

作者簡(jiǎn)介

　　藤濤文子，博士，神戶大學(xué)國(guó)際文化學(xué)研究科教授、博士生導(dǎo)師，日本口譯筆譯學(xué)會(huì)理事；大阪外國(guó)語大學(xué)（現(xiàn)大阪大學(xué)）德語專業(yè)畢業(yè)。主要研究方向?yàn)榉g學(xué)；出版過多部著作，其中該書在國(guó)內(nèi)日語翻譯專業(yè)被廣泛使用，備受關(guān)注；此外發(fā)表論文多篇，2006年6月曾榮獲日本德語學(xué)會(huì)大獎(jiǎng)。

圖書目錄

第1章緒論：翻譯與跨文化交際
1．主題與問題設(shè)定
2．本書構(gòu)成
第2章功能主義翻譯理論的展開
1．功能主義翻譯理論在翻譯理論史中的定位
2．文本類型翻譯理論（Reiβ，1971，1976）
3．目的論（Vermeer，1978）
4．功能主義翻譯理論的發(fā)展（Reiβ/Vermeer，1984/1991）
5．分析譯文時(shí)的具體應(yīng)用
6．結(jié)語
第3章驗(yàn)證翻譯多樣性：論專有名詞的翻譯方法——以《格林童話》等為例
1．引言
2．專有名詞的發(fā)音與意義：專有名詞是否屬于翻譯行為的對(duì)象
3．翻譯方法調(diào)查：以《格林童話》等為對(duì)象
4．結(jié)語
第4章語言差異對(duì)翻譯的影響：?jiǎn)螖?shù)還是復(fù)數(shù)——使用顯化概念
1．引言
2．譯文中的單數(shù)形式與復(fù)數(shù)形式
3．關(guān)于顯化
4．單復(fù)數(shù)信息顯化的譯文比較
5．結(jié)語
第5章文化差異對(duì)翻譯的影響：以譯者注為例——比較分析《廚房》等短篇小說的日語原文、德語譯文及英語譯文
1．引言
2．比較分析法：注的功能與翻譯手法
3．具體譯例分析
4．結(jié)語
第6章交際情境對(duì)翻譯產(chǎn)生的影響——以影視翻譯為例
1．引言
2．字幕翻譯與配音翻譯的特征
3．字幕版與配音版的比較分析
4．結(jié)語
第7章功能主義翻譯理論的應(yīng)用：用于翻譯批評(píng)的方法——文學(xué)文本翻譯中的跨文化交際行為
1．翻譯理論的流變與本章的課題
2．基于目的論的翻譯分析法提議
3．翻譯分析方法的應(yīng)用
4．結(jié)語
第8章結(jié)論：自由與束縛
本書中專業(yè)術(shù)語與人名對(duì)譯表（日語五十音順）
引用文獻(xiàn)（各語種統(tǒng)一為拉丁字母序）
參考文獻(xiàn)（各語種統(tǒng)一為拉丁字母序）