如果這都不算好，什么算 給年輕人的建議（中英雙語(yǔ)）

　　庫(kù)爾特？馮尼古特不僅是美國(guó)當(dāng)代最讓人驚訝的、經(jīng)久不衰的小說(shuō)家之一，同時(shí)也是著名的演講者。由于戰(zhàn)爭(zhēng)，馮尼古特自己未曾從大學(xué)畢業(yè)，所以他對(duì)每一屆畢業(yè)生的講話都帶有一種輕松溫和的調(diào)侃，就像一個(gè)人在品味自己沒(méi)機(jī)會(huì)以自己的名義好好品味的成就。馮尼古特這個(gè)人道主義者時(shí)常會(huì)在畢業(yè)典 禮上說(shuō)起這段話：“我的叔叔阿歷克斯現(xiàn)在已經(jīng)在天堂了。他發(fā)現(xiàn)人性比較討厭的地方是快樂(lè)的時(shí)候不自知。他自己是努力地去發(fā)掘最甜蜜的時(shí)刻的。比如我們夏天在蘋果樹(shù)蔭下喝檸檬汁的時(shí)候，阿歷克斯叔叔就會(huì)突然說(shuō)一句：‘如果這都不算好，什么算？’”《如果這不算好，什么算？》是由馮尼古特的好友、同為小說(shuō)家的丹？維克菲爾德精選編輯的，一共包括15篇演講，其中大多數(shù)都是給大學(xué)畢業(yè)生的演講詞。每一篇演講中，馮尼古特都費(fèi)盡心思找到那幾個(gè)值得一說(shuō)的東西，用聊天的語(yǔ)氣把它們講明白。既不一本正經(jīng)，也不裝模作樣，油嘴滑舌，在不經(jīng)意間嚴(yán)肅認(rèn)真卻又妙趣橫生。本書為中英雙語(yǔ)版。

　　庫(kù)爾特？馮尼古特（Kurt Vonnegut，Jr.，1922—2007），美國(guó)作家，黑色幽默文學(xué)代表人物之一，躋身當(dāng)代美國(guó)文學(xué)少數(shù)幾位大師之列。1959年因《泰坦的海妖》成名，代表作有《貓的搖籃》《冠軍的早餐》《第五號(hào)屠宰場(chǎng)》等。他的書對(duì)人類想象在探尋基本權(quán)利和自由方面可能達(dá)到的高度的書寫，帶來(lái)挑釁，又令人著迷。 晏向陽(yáng)，高校教師，文學(xué)翻譯。已出版《午夜北平》、《黑河釣事》、《剖析惡魔》、《永遠(yuǎn)的男孩女孩》、《波蘭斯基傳》、《通往天堂的最后一站》、《玩骨頭的女人》等多種譯作。