尼采：作為藝術(shù)的強力意志

　　西方經(jīng)典思想家對于藝術(shù)的論述作為藝術(shù)學理論研究中不可或缺的重要部分，在當前研究中仍有所欠缺。尼采的美學思想是西方現(xiàn)代思想的中流砥柱，“藝術(shù)作為權(quán)力意志的體現(xiàn)”是尼采美學體系結(jié)構(gòu)中的部分，并對西方后現(xiàn)代及當代藝術(shù)美學思想產(chǎn)生了深厚影響。然而，在中國當前的學術(shù)資料中缺少尼采對藝術(shù)論述的集中整理。 西方藝術(shù)美學思想史劃為五個部分，其中重要的部分為西方現(xiàn)代美學階段，包括存在主義、精神分析學、語言及符號學，而尼采作為現(xiàn)代思潮中的代表人物，對現(xiàn)代以及現(xiàn)代之后的思想文化藝術(shù)均產(chǎn)生了深厚的影響。因此，對于其原著的研讀翻譯尤其重要。但由于尼采思想本身的晦澀語言以及后期結(jié)構(gòu)的不完整性，關(guān)于尼采對藝術(shù)論述的中英雙梳理與翻譯暫為空白，即譯著的主題。 本書選取了尼采論中作為藝術(shù)的權(quán)力意志的章節(jié)，按照原著編號794—853段逐一翻譯。本書沒有章節(jié)式的劃分，而忠于原本所使用的編號以及時間標注的排序形式，未以譯者意志做任何改動、編排和劃分，充分尊重尼采本人由于特殊的健康原因所造成的短碎片式的哲學思考，以及尼采集中論述權(quán)力意志作為其高級表現(xiàn)的形態(tài)（即藝術(shù)）之觀點的充分呈現(xiàn)。全文總共60小節(jié)，每一小節(jié)按德文、英文、中文的順序編排。每一小節(jié)為一個目錄。一方面著手于對西方經(jīng)典原著一手資料的閱讀與邏輯梳理，另一方面集中呈現(xiàn)尼采對藝術(shù)的精彩解讀與分析。這對于藝術(shù)美學領(lǐng)域的研究是不可或缺的思想來源。

　　郭碩博，女，四川成都人，武漢大學哲學學院美學博士，上海交通大學人文學院博士后，意大利佛羅倫薩大學訪問學者，現(xiàn)任四川美術(shù)學院副教授、碩士生導師，研究方向為當代美學及藝術(shù)學理論，出版有《西方當代實驗藝術(shù)研究》《譜系與在場：川渝地區(qū)當代實驗藝術(shù)》《?？碌纳婷缹W思想研究》，并譯有《尼采論作為藝術(shù)的強力意志》《局外人》《西西弗神話》等