翻譯基礎(chǔ)十二講

第1講 翻譯：熟悉的陌生人
思考與練習(xí)
第2講 中西翻譯發(fā)展脈絡(luò)
思考與練習(xí)
第3講 從通天塔說(shuō)起
思考與練習(xí)
第4講 對(duì)應(yīng)
思考與練習(xí)
第5講 英語(yǔ)詞類和漢語(yǔ)詞類
思考與練習(xí)
第6講 語(yǔ)境與系統(tǒng)
思考與練習(xí)
第7講 文化與翻譯
思考與練習(xí)
第8講 英語(yǔ)之美與漢語(yǔ)之美
思考與練習(xí)
第9講 形合與意合
思考與練習(xí)
第10講 句子的處理
一、分譯問(wèn)題
二、主語(yǔ)問(wèn)題
三、長(zhǎng)難句問(wèn)題
思考與練習(xí)
第11講 完整的翻譯流程
思考與練習(xí)
第12講 翻譯批評(píng)
思考與練習(xí)
附錄1篇章翻譯實(shí)踐案例
散文
愛(ài)情的水果寓言
唐傳奇
虬髯客傳
學(xué)術(shù)翻譯
歷史與翻譯
附錄2 了解英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)考試·翻譯
附錄3 了解CATTI三級(jí)筆譯