譯學芻論

上篇 傳統(tǒng)譯論及其社會文化
第一章 古代社會文化及其翻譯理論
1．1 主要理論(代表)
1．1．1 古代前期
1．1．2 古代中期
1．1．3 古代后期
1．2 社會文化語境
1．2．1 社會背景
1．2．2 兩次翻譯高潮
1．2．3 古希臘學術的影響
1．3 里論簡評
第二章 中世紀社會文化及其翻譯理論
2．1 主要理論(代表)
2．1．1 中世紀初期
2．1．2 中世紀中期
2．1．3 中世紀末期
2．2 社會文化語境
2．2．1 封建莊園經(jīng)濟的繁榮與衰落
2．2．2 教權與王權的政治結盟與破裂
2．2．3 基督教、日耳曼與希臘古典文化合流
2．2．4 大學對神權教育的依賴與剝離
2．2．5 人文主義思潮萌芽與興起
2．2．6 上帝信仰與理性論爭
2．3 理論簡評
第三章 文藝復興時期社會文化及其翻譯理論
3．1 英國
3．1．1 主要理論(代表)
3．1．2 社會文化語境
3．1．3 理論簡評
3．2 德國
3．2．1 主要理論(代表)
3．2．2 社會文化語境
3．2．3 理論簡評
3．3 法國
3．3．1 主要理論(代表)
3．3．2 社會文化語境
3．3．3 理論簡評
第四章 近代社會文化及其翻譯理論
4．1 法國
4．1．1 主要理論(代表)
4．1．2 社會文化語境
……
中篇 現(xiàn)當代譯論流派及其社會文化
第五章 翻譯理論流派的劃分
第六章 語言學派翻譯理論
第七章 功能學派翻譯理論
第八章 闡釋學派翻譯理論
第九章 文化學派翻譯理論
第十章 后現(xiàn)代主義翻譯理論
第十一章 認知心理學派翻譯理論
下篇 譯論的總體趨勢與新發(fā)展
第十二章 譯論的總體發(fā)展趨勢
第十三章 翻譯社會學研究
第十四章 翻譯倫理學研究