數(shù)字化時代的翻譯

致 謝………………………………………………………………… iii
要 點………………………………………………………………… iv
引 言 …………………………………………………………………………………………v
第1章 翻譯族史 ……………………………………………………………………………1
1．1 工具 …………………………………………………………………………2
1．2 蘊涵 …………………………………………………………………………4
1．3 接近 …………………………………………………………………………7
1．4 貿(mào)易 ……………………………………………………………………… 10
1．5 控制 ……………………………………………………………………… 13
1．6 媒介 ……………………………………………………………………… 17
1．7 想像社區(qū) ………………………………………………………………… 21
1．8 差異性 …………………………………………………………………… 30
第2章 清楚表達 ………………………………………………………………………… 34
2．1 通用語 …………………………………………………………………… 35
2．2 清楚表達 ………………………………………………………………… 38
2．3 成本 ……………………………………………………………………… 41
2．4 去中介化 ………………………………………………………………… 43
2．5 科學 ……………………………………………………………………… 45
2．6 及物性 …………………………………………………………………… 47
2．7 透明度 …………………………………………………………………… 54
2．8 權(quán)力 ……………………………………………………………………… 59
第3章 翻譯限度 ………………………………………………………………………… 64
3．1 救世理論 ………………………………………………………………… 65
3．2 翻譯與限度 ……………………………………………………………… 67
3．3 廣延文化與精細文化 ………………………………………………… 71
3．4 增長限度 ………………………………………………………………… 75
3．5 同一性 …………………………………………………………………… 78
3．6 翻譯與讀者的增加 …………………………………………………… 80
3．7 可變性 …………………………………………………………………… 90
第4章 普適計算 ………………………………………………………………………… 94
4．1 批量供應 ………………………………………………………………… 94
4．2 對話 ………………………………………………………………………100
4．3 普適計算 …………………………………………………………………102
4．4 維基翻譯 …………………………………………………………………104
4．5 信息 ………………………………………………………………………107
4．6 普遍化 ……………………………………………………………………111
4．7 透明度 ……………………………………………………………………112
第5章 細節(jié) ………………………………………………………………………………122
5．1 細節(jié) ………………………………………………………………………122
5．2 差距 ………………………………………………………………………128
5．3 質(zhì)量 ………………………………………………………………………134
5．4 數(shù)字人文主義 ……………………………………………………………137
5．5 聯(lián)歡性 ……………………………………………………………………140
5．6 共識主義 …………………………………………………………………145
5．7 再生 ………………………………………………………………………146
參考文獻 …………………………………………………………………………………151
譯 后 ………………………………………………………………………………………169