鄭振鐸譯作選

　　《鄭振鐸譯作選/故譯新編》主要選錄了鄭振鐸的三個(gè)文學(xué)譯集《新月集》《泰戈?duì)栐?shī)》（含選譯的《園丁集》《愛者之貽》《歧路》《吉檀迦利》《世紀(jì)末日》等）和《俄國(guó)短篇小說譯叢》，集中展現(xiàn)了鄭振鐸在泰戈?duì)栐?shī)歌和俄國(guó)小說方面的翻譯成就。

　　鄭振鐸（1898-1958），筆名西諦，中國(guó)現(xiàn)代杰出的愛國(guó)主義者和社會(huì)活動(dòng)家、作家、文學(xué)評(píng)論家。1920 年與沈雁冰等人發(fā)起成立文學(xué)研究會(huì)，積極投身中國(guó)的新文化運(yùn)動(dòng)，在文學(xué)創(chuàng)作、文學(xué)翻譯、文學(xué)理論、民間藝術(shù)等方面對(duì)中國(guó)的文化學(xué)術(shù)事業(yè)作出了杰出貢獻(xiàn)。鄭振鐸是中國(guó)早翻譯《飛鳥集》的翻譯家，其與《新月集》等，近一個(gè)世紀(jì)以來一直被視為泰戈?duì)柗g的經(jīng)典之作。作為五四新文學(xué)的倡導(dǎo)者，鄭振鐸的翻譯活動(dòng)對(duì)中國(guó)新文學(xué)的發(fā)展起到了重要的示范作用，帶有填補(bǔ)空白和開拓風(fēng)氣的意義，在中國(guó)文學(xué)翻譯史上占有光榮的一頁(yè)。