俄蘇文學經(jīng)典譯著·獵人日記

　　《獵人日記》是由屠格涅夫的二十四篇短篇小說集成的。其作品的源泉取自俄國鄉(xiāng)村的風景和人物，以獵人的行獵為線索，生動描述了俄國變幻的大自然景象、農(nóng)奴制下農(nóng)民和田主的生活。在他的作品中，殘忍的田主時與不幸的、受苦的農(nóng)人，兩相對照。但反抗農(nóng)奴制的色彩在書中并未明顯表露，農(nóng)奴制系一種背景，彰顯著俄羅斯人的性格特點。一幅俄羅斯鄉(xiāng)村的圖畫，內(nèi)有遼闊的、神秘的自然風景，喧嘩的森林，還有保持一種特有的智慧的神秘的人物，有些是精明強干、善于經(jīng)營的，有些是樂天知命、耽于幻想的。這一切，交織成一幅不可分離的錦繡，形成《獵人日記》的內(nèi)容。

　　屠格涅夫（1818—1883） 十九世紀俄國批判現(xiàn)實主義作家。屠格涅夫是頭一個現(xiàn)實主義精神充分、現(xiàn)實主義手法純熟的俄國小說家。他的出現(xiàn)，標志著俄國現(xiàn)實主義文學進入了成熟階段。其代表性作品有：長篇小說《羅亭》《貴族之家》《前夜》《父與子》、中篇小說《阿霞》《初戀》等。 耿濟之（1898—1947） 著名文學家、翻譯家。原名耿匡，字孟邕，上海人。1917年就讀于北京俄文專修館。1919年參與創(chuàng)辦《新社會》旬刊和《人道》月刊，宣傳俄國革命和社會主義。俄專畢業(yè)后曾在中國駐蘇聯(lián)赤塔、伊爾庫茨克、列寧格勒等地領(lǐng)事館任職?？谷諔?zhàn)爭期間隱居上海，專事俄蘇文學譯介。一生譯有《獵人日記》《父與子》《白癡》等二十余部俄蘇文學作品，對譯介俄蘇文學做出了巨大貢獻。