國際行政科學評論（83卷第4輯）

目　　錄
IRAS
Volume 83，Number 4（December 2017）
主編社論 1
Editorial
安德魯·梅西（Andrew Massey）
宗　聞譯　　楊　柳　崔　玲審校
反思、重構與重塑：面向21 世紀 2
Rethink, reframe and reinvent:serving in the twenty-first century
喬瑟琳·布爾貢（Jocelyne Bourgon）
劉　星譯　　崔　玲　耿小平審校
政府機會主義決策：概念界定、多樣性和解釋 15
Opportunistic decision-making in government: concept formation,variety
and explanation
佩里·6（Perri 6）
丁晶晶譯　　翟校義　初程程　陳葉盛審校
比較地方政務官與事務官對民主參與的評價：以挪威
和瑞典為例 39
Comparing local politicians’ and bureaucrats’ assessments of
democratic participation:the cases of Norway and Sweden
喬恩·皮埃爾（Jon Pierre）
阿斯比昂·羅斯蘭（Asbjørn Røiseland）
2 國際行政科學評論（83卷第 4 輯）
B. 蓋伊·彼得斯（B. Guy Peters）
安內琳·古斯塔夫森（Annelin Gustavsen）
劉娟鳳譯　　孫春暉　李　欣審校
國家與市民社會的重建 59
The state and the reconstruction of civil society
塔克·布蘭德森（Taco Brandsen）
威廉·特羅梅爾（Willem Trommel）
布拉姆·威緒爾（Bram Verschuere）
閆佳馨譯　　麻寶斌　孫春暉審校
找回行政參與和政治參與之間缺失的聯(lián)系：政治效能的中介作用 80
Connecting a missing link between participation in administration
and political participation: the mediating role of political efficacy
吳英民（Youngmin Oh）
林升昊（Seunghoo Lim）
張平平譯　　王欣紅　崔　玲審校
提高能力、增強動機、增加機會的人力資源措施對公共部門
績效產出影響的研究 105
Studying the impact of ability-, motivation- and opportunityenhancing
human resources practices on various performance
outcomes in the public sector
布倫達·費爾梅倫（Brenda Vermeeren）
孫春暉譯　　王欣紅　閆佳馨審校
政策變遷的動力與協(xié)同原因：銀行家獎金案例的思考 128
On the forces of policy change and joint causation: insights
from the banker’s bonus case
席勒斯特·布勞恩（Caelesta Braun）
尤拉·社潘尼舍（Jorren Scherpenisse）
馬丹·梵·德爾·斯登（Martijn van der Steen）
馬克·J. M. 梵·特維斯特（Mark J. W. van Twist）
范　圍譯　　楊　柳　崔　玲審校
目　　錄 3
意大利司法標準化改革：機構賦權和中心重構
（2001—2015） 149
Reforming the judiciary through standards: agency empowerment
and centre (re)building in Italy,2001—2015
丹妮拉·皮亞納（Daniela Piana）
耿小平譯　　陳　光　孫彩紅審校
在市政管理中認可公民：基于魁北克省城市網站
內容分析的探討 166
Recognizing citizens in municipal management: an exploratory study
based on a content analysis of municipal websites in the province of Quebec
杰拉德·迪威（Gérard Divay）
莫德·米修（Maud Micheau）
崔　玲譯　　楊　柳　王欣紅審校
儒家和西方傳統(tǒng)的善政思想 184
the Confucian and Western traditions of good administration
楊麗晶（Lijing Yang）
馬克·R. 羅格斯（Mark R. Rutgers）
袁沁茹譯　　孫春暉　張平平審校
公共問責、公共支出和財政問責工具：一項評估 202
Public accountability and the Public Expenditure and Financial
Accountability tool: an assessment
安德烈·洛澤庫特（André Loozekoot）
格斯克·迪克斯特拉（Geske Dijkstra）
孫彩紅譯　　呂守軍　孫春暉審校
4 國際行政科學評論（83卷第 4 輯）