阿拉伯寓言精選

　　寓言是文學(xué)體裁的一種，是含有諷喻或明顯教訓(xùn)意義的故事。它的結(jié)構(gòu)大多簡短，具有故事情節(jié)。主人公可以是人，可以是動(dòng)物，也可以是無生物。多用借喻手法，通過故事借此喻彼，借小喻大，使富有教訓(xùn)意義的主題或深刻的道理在簡單的故事中體現(xiàn)出來。寓言的主旨在于通過虛構(gòu)的故事表現(xiàn)作家或人民關(guān)于某種生活現(xiàn)象、心理和行為的批評或教訓(xùn)。寓言原是民間口頭創(chuàng)作，后為文人作家所采用，發(fā)展成為文學(xué)創(chuàng)作中的一種體裁。下面簡要介紹幾則：《斑鳩落網(wǎng)記》講到像斑鳩、老鼠、烏鴉等弱小動(dòng)物，單獨(dú)難以對付像獵人一樣的強(qiáng)者，但通過它們相互協(xié)助合作，充分發(fā)揮自己的特長，便可免遭強(qiáng)敵所害。 《猴子與雄龜》講到雄龜偏聽猴子的心可醫(yī)妻子之病，便想要猴子的心。當(dāng)猴子坐在龜背上已經(jīng)到了江心，雄龜聽到猴子說“我們這一類出門總是把心放在家里”，隨即送猴子回家。猴子遇險(xiǎn)，機(jī)警聰慧，救己一命；蠢材雄龜，泄露天機(jī)，一無所得。 《國王與芳澤鳥》講到王子弄死芳澤鳥的雛鳥，芳澤鳥啄瞎王子的眼睛。國王假意招呼芳澤鳥入宮，遭斷然拒絕。這個(gè)故事比喻害子之仇，結(jié)成宿敵，不能和解，免付慘痛代價(jià)。 《鴿子、狐貍與蒼鷺》比喻旁觀者清、當(dāng)事者昏。 短短的寓言故事，讀來回味無窮。

　　李唯中，1940年出生，大連外國語學(xué)院教授。曾先后赴也門、蘇丹、伊拉克、利比亞、科威特等國擔(dān)任工程、展會(huì)、軍事翻譯。作為中國阿語文學(xué)翻譯界資深且quanwei的翻譯家，他曾翻譯出版過《一千零一夜》全譯本（1999年獲第四屆全國優(yōu)秀外國文學(xué)圖書二等獎(jiǎng)）、《思宮街》（1991年獲第二屆全國優(yōu)秀外國文學(xué)圖書獎(jiǎng)二等獎(jiǎng)）、《紀(jì)伯倫情書全集》《凱里來與迪木奈》等。李教授是迄今為止海內(nèi)外weiyi dujia漢譯《一千零一夜》全集、《紀(jì)伯倫全集》的人。