梵漢對(duì)勘妙法蓮華經(jīng)

　　黃寶生先生的《梵漢對(duì)勘妙法蓮華經(jīng)》是國(guó)家社科基金重大項(xiàng)目成果梵漢佛經(jīng)對(duì)勘叢書中的一本?！睹罘ㄉ徣A經(jīng)》是中國(guó)佛教的核心經(jīng)典，在漢傳佛教體系中地位重要。首先，本書依據(jù)梵語原文作出了準(zhǔn)確而流暢的現(xiàn)代漢語譯文。其次，本書列出古代漢譯，依據(jù)梵語原文的語意，并照顧到古代漢語的表達(dá)方式，重新標(biāo)點(diǎn)古代譯本。第三，一方面依據(jù)多個(gè)梵文本和漢譯本，?？辫笪?；另一方面，依據(jù)梵文本，對(duì)于古代譯本的疑難和特點(diǎn)做出精要的注解。梵漢佛經(jīng)對(duì)勘研究不僅有助于讀解梵語佛經(jīng)原典和古代漢譯佛經(jīng)，也對(duì)中國(guó)佛教史研究、中國(guó)佛經(jīng)翻譯史研究、佛經(jīng)的標(biāo)點(diǎn)和注釋以及佛教漢語研究具有重要的學(xué)術(shù)價(jià)值。

　　黃寶生，1965年畢業(yè)于北京大學(xué)東方語言文學(xué)系。中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所研究員，社科院學(xué)部委員。著有論著《印度古代文學(xué)》、《印度古代文學(xué)史》（合作）、《東方文學(xué)史》（合作）？、《印度古典詩學(xué)》、《梵學(xué)論集》、《導(dǎo)讀》，譯著《摩訶婆羅多》（合譯）《伊斯拉姆詩選》（合譯）、《佛本生故事選》（合譯）等。主編《梵語文學(xué)讀本》、《梵語佛經(jīng)讀本》？。譯注《梵漢佛經(jīng)對(duì)勘叢書》。