紅與黑

　　《紅與黑》是19世紀(jì)歐洲批判現(xiàn)實(shí)主義的奠基作品。小說(shuō)以主人公于連的愛(ài)情生活作為主線，圍繞他的個(gè)人奮斗的歷程和最終結(jié)果，廣泛地展現(xiàn)了19世紀(jì)初30年間壓在法國(guó)人民頭上的歷屆政府所帶來(lái)的社會(huì)風(fēng)氣，強(qiáng)烈地諷刺了復(fù)辟王朝時(shí)期政治的腐敗、社會(huì)的動(dòng)蕩和教會(huì)的黑暗。故事?lián)な遣勺?828年2月29日《法院新聞》所登載一個(gè)死刑案件。在拿破侖帝國(guó)時(shí)代，紅與黑代表著軍隊(duì)與教會(huì)，是有野心的法國(guó)青年發(fā)展的兩個(gè)渠道（一說(shuō)是輪盤上的紅色與黑色）。司湯達(dá)善于從愛(ài)情中反映重大社會(huì)問(wèn)題。主人公活在時(shí)代之中，他的兩次愛(ài)情不可避免地都被云波詭譎的時(shí)代風(fēng)云所影響，他也是人心的畫師，比如于連剛開始占有德·瑞那夫人的手的時(shí)候，他感到的并不是愛(ài)情的幸福，而是拿破侖式的野心的勝利，是一種報(bào)復(fù)心的滿足。隨處可見(jiàn)精辟的心理分析令人拍案叫絕。

　　司湯達(dá)　（Stendhal，1783-1842）　19世紀(jì)法國(guó)批判現(xiàn)實(shí)主義作家、先驅(qū)人物　以精準(zhǔn)細(xì)致的心理描寫聞名于世，被譽(yù)為現(xiàn)代小說(shuō)之父　原名Marie-HenriBeyle，Stendhal是他的筆名　代表作有《紅與黑》《阿爾芒斯》《帕爾馬修道院》譯者　羅新璋　1936年生，浙江上虞人　1957年畢業(yè)于北大西語(yǔ)系　中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所研究員、教授，翻譯家　被譽(yù)為傅雷傳人，所譯《紅與黑》被公認(rèn)為重譯外國(guó)文學(xué)作品的優(yōu)秀譯作　主要譯作有《特利斯當(dāng)與伊瑟》《列那狐的故事》《栗樹下的晚餐》