123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　《龍影朦朧——中國(guó)文化在俄羅斯》從哲學(xué)、文學(xué)藝術(shù)、漢學(xué)研究等角度，對(duì)中國(guó)文化在俄羅斯的傳播研究溯源尋根，作史實(shí)描述和學(xué)理思考。本書一手資料豐贍，文筆清新流暢。俄羅斯人的自我想象及其建構(gòu)中國(guó)形象的“前結(jié)構(gòu)”，兩百多年來(lái)孔子形象在俄羅斯流傳生輝，中國(guó)智者被俄羅斯學(xué)人和作家“借用”，禪宗文化令北方鄰國(guó)讀書人欣悅向慕，《詩(shī)經(jīng)》在俄羅斯得到翻譯賞析，俄國(guó)民間故事不乏與中國(guó)文學(xué)相似的因素，當(dāng)代俄羅斯作家化用中國(guó)傳統(tǒng)文化元素等等，在書中生動(dòng)呈現(xiàn)，皆為作者的成果。

作者簡(jiǎn)介

　　劉亞丁，四川大學(xué)二級(jí)崗位教授、中文系博士生導(dǎo)師，中國(guó)外國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)理事、俄羅斯文學(xué)研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)。著有《十九世紀(jì)俄國(guó)文學(xué)史綱》《蘇聯(lián)文學(xué)沉思錄》《頓河激流——解讀肖洛霍夫》《佛教靈驗(yàn)記研究——以晉唐為中心》《俄羅斯文學(xué)（1760—2010）感悟錄》，主編《外國(guó)戲劇鑒賞辭典》（近代卷）《肖洛霍夫?qū)W術(shù)史研究》等。作為國(guó)家社科基金重大項(xiàng)目首席專家?guī)ьI(lǐng)團(tuán)隊(duì)翻譯俄羅斯?jié)h學(xué)著作《中國(guó)精神文化大典》。

圖書目錄

緒論
第一章俄羅斯觀照中國(guó)的自我意識(shí)
第二章深層結(jié)構(gòu)與階段轉(zhuǎn)喻

上篇圣哲新識(shí)
第三章孔子形象在俄羅斯的流變
第四章中國(guó)智者與俄羅斯文學(xué)
第五章俄羅斯的中國(guó)哲學(xué)研究
第六章禪宗文化在俄羅斯

中篇文藝蠡測(cè)
第七章《詩(shī)經(jīng)》的俄文翻譯
第八章中俄民間故事比較
第九章俄羅斯當(dāng)代作家與中國(guó)傳統(tǒng)文化
第十章普京文學(xué)形象上的(中國(guó))油彩
第十一章中國(guó)年畫收藏和解讀

下篇漢學(xué)遠(yuǎn)眺
第十二章敦煌文獻(xiàn)的入藏和研究
第十三章李福清院士的研究方法
第十四章《中國(guó)精神文化大典》的價(jià)值評(píng)議
第十五章《中國(guó)精神文化大典》的翻譯方法

附錄
附錄一
附錄二 “我鐘愛中國(guó)民間故事”
附錄三儒學(xué)具有很大的機(jī)遇

跋