英漢對比與譯作賞析

上篇 翻譯概論
1 翻譯的性質(zhì)
1．1 翻譯的概念
1．2 翻譯的交際特征和文化屬性
1．3 翻譯的科學性與藝術(shù)陸
2 翻譯的標準
2．1 翻譯標準的多元化
2．2 譯者的素質(zhì)
3 翻譯的原則
3．1 翻譯的基本原則
3．2 翻譯的技巧原則
4 英漢語言文化對比與翻譯的關(guān)系
4．1 英漢語言對比與翻譯
4．2 英漢文化對比與翻譯
4．3 英漢語言文化對比與翻譯教學
中篇 英漢對比與翻譯
1 語言系統(tǒng)對比與翻譯
1．1 綜合語與分析語
1．2 形合與意合
1．3 抽象與具體
1．4 靜態(tài)與動態(tài)
1．5 被動與主動
1．6 物稱與人稱
2 英漢詞匯對比與翻譯門
2．1 詞類、詞性對比與翻譯
2．2 構(gòu)詞法對比與翻譯
3 句法對比與翻譯門
3．1 基本句型對比
3．2 句子成分對比與翻譯
3．3 被動與主動
3．4 否定與肯定
3．5 信息焦點
4 語篇對比與翻譯
4．1 語篇的概念和特征
4．2 英漢語篇銜接與連貫手段的對比與翻譯
4．3 英漢語篇發(fā)展模式對比與翻譯
下篇 翻譯佳作賞析
1 英語重形合 漢語重意合
1．1 英語形合
1．2 漢語意合
2 英語多繁復 漢語多簡約
2．1 英語繁復
2．2 漢語簡約
3 英語音韻美 漢語音律美
3．1 英語音韻美
3．2 漢語音律美
4 英語句式美 漢語四字格之美
4．1 英語句式美
4．2 漢語四字格之美
參考文獻
后記