再會，契普斯先生（英語詳注讀物）

　　《再會，契普斯先生》用極其生動、輕快的筆調描繪契普斯一生在布魯克菲爾德公學的教書生涯和他戀愛、婚姻和為人，情意悱惻，妙趣橫生。藝術風格和語言“新而不怪”，是學習現(xiàn)代英語和英國文學的一本好書。葛傳椝先生和俞亢詠先生為該書從語言角度進行注釋，力求詳盡，并在書末附了《契普斯先生年表》，希望能夠幫助英語學習者們更好地理解文本。

　　作者：　詹姆斯？希爾頓，1900年9月9日生于英格蘭，青年時代曾就讀于劍橋大學。1933年，倫敦麥克米倫出版社出版了其長篇小說《消失的地平線》，同時他還出版了另一部長篇小說《沒有甲胄的武士》。第二年，希爾頓花四天時間創(chuàng)作出了其代表作《再會，契普斯先生》。注釋者：　葛傳椝（1906—1992），復旦大學教授，上世紀50年代復旦大學英語語言文學系“三巨頭”之一。著有久負盛名的《英漢四用詞典》，《新英漢詞典》（主要編纂者之一），以及《英語慣用法詞典》、《英語寫作》?！∮峥涸?，當代翻譯家。