賽珍珠翻譯風(fēng)格研究

前言
第一章 機(jī)緣巧合：緒論
第一節(jié) 研究動(dòng)機(jī)
第二節(jié) 研究目標(biāo)
第三節(jié) 研究方法與范圍
第四節(jié) 研究意義
第五節(jié) 本章小結(jié)
第二章 東西雙視：賽珍珠的雙重文化身份
第一節(jié) 賽珍珠的雙重文化身份及起源
一、賽珍珠特殊的文化身份
二、賽珍珠文化身份的起源
第二節(jié) 雙重文化身份對(duì)賽珍珠的文學(xué)成就及對(duì)人類貢獻(xiàn)的影響
一、賽珍珠的文學(xué)成就
二、賽珍珠的愛心事業(yè)
第三節(jié) 雙重文化身份對(duì)賽珍珠內(nèi)心世界的作用
第四節(jié) 本章小結(jié)
第三章 毀譽(yù)參半：東西方對(duì)賽珍珠作品的評(píng)價(jià)
第一節(jié) 前人對(duì)賽珍珠創(chuàng)作的評(píng)價(jià)
一、國(guó)內(nèi)評(píng)價(jià)
二、國(guó)外評(píng)價(jià)
三、對(duì)賽珍珠作品的總體評(píng)價(jià)
第二節(jié) 前人對(duì)賽珍珠翻譯的評(píng)價(jià)
一、國(guó)內(nèi)評(píng)價(jià)
二、國(guó)外評(píng)價(jià)
第三節(jié) 本章小結(jié)
第四章 務(wù)真求實(shí)：《水滸傳》賽譯與沙、登、杰譯多元對(duì)比
第一節(jié) 四字格翻譯
第二節(jié) 諺語(yǔ)翻譯
第三節(jié) 詩(shī)歌翻譯
第四節(jié) 人名翻譯
第五節(jié) 習(xí)俗翻譯
第六節(jié) 服飾、兵器翻譯
第七節(jié) 書名翻譯
第八節(jié) 賽誤譯處
第九節(jié) 本章小結(jié)
第五章 有情有狀：賽珍珠翻譯風(fēng)格多元探源
第一節(jié) 耳濡目染：中國(guó)文化對(duì)賽珍珠的熏陶
一、與中國(guó)文化的近距離接觸
二、龐德、艾略特和斯諾的感染
三、賽珍珠的“文化相對(duì)主義精神”
第二節(jié) 潛移默化：中國(guó)傳統(tǒng)哲學(xué)對(duì)賽珍珠的作用
一、儒學(xué)思想對(duì)賽珍珠人生理念的作用
二、儒學(xué)思想對(duì)賽珍珠翻譯活動(dòng)的作用
三、儒學(xué)思想對(duì)賽珍珠淡定從容面對(duì)批評(píng)的影響
第三節(jié) 得天獨(dú)厚：個(gè)人語(yǔ)言能力的條件和基礎(chǔ)
一、賽珍珠超凡的漢語(yǔ)能力
二、賽珍珠出眾的英語(yǔ)能力
三、賽珍珠譯文的接受性
第四節(jié) 本章小結(jié)
第六章 標(biāo)新立異：譯者風(fēng)格的球體量化模型
第一節(jié) 譯者風(fēng)格的球體量化模型的基礎(chǔ)
第二節(jié) 譯者風(fēng)格的球體量化模型的構(gòu)建
第三節(jié) 譯者風(fēng)格的球體量化模型的意義
第四節(jié) 本章小結(jié)
第七章 別有洞天：結(jié)論
第一節(jié) 本研究的發(fā)現(xiàn)
第二節(jié) 本研究的啟示
第三節(jié) 本研究的局限和發(fā)展空間
附錄
附錄一 《費(fèi)城調(diào)查者報(bào)》2008-10-16
附錄二 《費(fèi)城調(diào)查者報(bào)》2008-10-23
附錄三 采訪美國(guó)賓州巴克縣賽珍珠博物館館長(zhǎng)唐納·羅茲女士（2008-11-14）（英語(yǔ)原文和漢語(yǔ)譯文）
附錄四 采訪“賽珍珠國(guó)際”組織總裁珍妮特·明澤女士（2008-11-14）（英語(yǔ)原文和漢語(yǔ)譯文）
附錄五 維欣（Gwei-Hsin W．Ho）女士致賽珍珠的信（1940-01-31）
附錄六 賽譯本中出現(xiàn)的“This Humble One”詞語(yǔ)組合統(tǒng)計(jì)列表
附錄七 賽珍珠對(duì)宋先生寄送《水滸傳》原著插圖影印件的感謝信
參考文獻(xiàn)
后記