張慈贇，國(guó)內(nèi)資深英文媒體人，高級(jí)編輯，享受國(guó)務(wù)院政府特殊津貼。自1980年起，參與《中國(guó)日?qǐng)?bào)》創(chuàng)辦，曾任中國(guó)日?qǐng)?bào)社常務(wù)副總編輯。主持《北京周末報(bào)》、《上海英文星報(bào)》的創(chuàng)辦，均為任總編輯。1996-2011年任上海市人民政府新聞辦公室副主任，1999年創(chuàng)辦《上海日?qǐng)?bào)》社，任總編輯至2013年。現(xiàn)為中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)理事、上海翻譯家協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、《東方翻譯》主編、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)新聞傳媒學(xué)院客座教授等。主要譯作：《聊齋志異》（外文出版社，1995，合譯）；《香港特別行政區(qū)基本法（草案）》（1988，合譯）；《翻譯服務(wù)規(guī)范》（起草委員會(huì)成員/組長(zhǎng)/英文定稿，中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)化出版社，2004-2006）；《中美關(guān)系史（1945－1949）》（資中筠著，美國(guó)哥大出版社，1991）；《法國(guó)大革命的歷史啟示》（張芝聯(lián)著，北京大學(xué)出版社，1989）；《中國(guó)彈撥樂(lè)演奏》（馬楠著，人民音樂(lè)出版社，1989）；《中國(guó)教育法》（中譯英，高教出版社，1986）；《一個(gè)女記者的傳奇》（英譯中，新華出版社，1986，合譯）等Born in Shanghai in 1949， ZHANG Ciyun （Peter） graduated from Jilin Normal University， PRC with a major in English and later from Stanford University in the United States with a Master’s Degree in Journalism. Since 1980， he has worked for several newspapers and magazines in both Beijing and Shanghai. Also， he once served in the General Office of the Ministry of Communications as an interpreter and the Information Office of Shanghai Municipality as its Deputy General Director.An acclaimed translator， reporter and editor， Mr. Zhang has helped bring into existence four English-language newspapers on the Chinese mainland， namely， China Daily， Beijing Weekend， Shanghai Star and Shanghai Daily. He is now the Editor-in-Chief Emeritus of Shanghai Daily and an executive council member of Translation Association of China. He has translated and co-translated more than a dozen books and a large amount of documents， including Strange Stories of Liao Zhai Studio and the English version of the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region. He has also published many English and Chinese articles and theses in newspapers and magazines both in China and overseas.
圖書目錄
故宮 The Palace Museum Forbidden City — the dragon’s jewel 阿房宮 Epang Palace Grandest palace remained a dream 布達(dá)拉宮 Potala PalaceThe tallest ancient palace 大明宮 Daming PalaceOnce world’s largest imperial palace 皇家壇廟 Imperial Temples Imperial temples, altars dot Beijing 頤和園 Summer Palace A best preserved imperial park圓明園 Old Summer Palace ‘Versailles of East’ destroyed in war 華清池 Huaqing Pool A pool where power and lust collide 秦皇陵 Mausoleum of Emperor Qin Shi Huang Grand mausoleum of the First Qin Emperor 乾陵 Qianling MausoleumChina’s only empress rests at Qianling Mausoleum 十三陵 The Ming TombsThirteen emperors’ burial sites ‘masterpieces’ 長(zhǎng)城 The Great Wall Wall part of complex defense network西安城墻 The Xi’an City Wall Defense included ingenious features 蘇州城墻 The Suzhou City Wall Wall very effective against invaders 登封觀星臺(tái) Dengfeng Observatory Tower used to make age’s best calendar 岳陽(yáng)樓 Yueyang Tower Yueyang tops among ancient towers 白馬寺 White Horse Temple Dream led to China’s first Buddhist temple 懸空寺 The Hanging Temple Ancient architects produce spectacular mountain temple五臺(tái)山 Mount Wutai Temple mount full of treasures 大昭寺 The Jokhang Temple Tibet’s sacred monastery a living relic 應(yīng)縣木塔 The Sakyamuni PagodaShanxi pagoda world’s oldest wood tower大理三塔 Three Pagodas of Chongsheng Temple Yunnan’s Buddhist gems offer quiet beauty 莫高窟 Mogao GrottoesSpiritual, artistic and architectural wonders 化覺(jué)巷清真寺 The Great Mosque of Xi’an Great Mosque stands the test of time 蘇公塔禮拜寺 Emin Minaret Mosque Worshippers, tourists revere this towering symbol of Islam 永樂(lè)宮 The Palace of Eternal Joy Huge Taoist temple in Shanxi known for murals, Yuan styling 四合院 Beijing Courtyard House Traditional dwellings designed with care 皖南民居 Southern Anhui Village Residences Anhui’s rural gems of home building石庫(kù)門 Stone-Framed-Gate House City lanes fuse Chinese, Western styles窯洞 Cave House Northern China’s cave houses last centuries 山西民居 Shanxi Courtyard House Ancient Shanxi houses strong yet elaborate 客家民居 Hakka Walled Village Walled villages built for families, defense 干欄式房屋 Stilt House Building a home above land or water 騎樓 Arcade Building Veranda-style buildings populate the south 開(kāi)平碉樓 Kaiping Tower Guangdong towers show Western influence 豫園 Yuyuan GardenClassic garden a place of rare tranquility 蘇州園林 Classic Gardens of Suzhou Creating harmony between man and nature 嶺南園林 Lingnan Gardens Southern Chinese gardens open, natural梁橋 Beam Bridge Bridge building in China spans 6,000 years 拱橋 Arch Bridge Arch bridges combine function and beauty 懸索橋 Suspension Bridge Providing a connection through history 書院 Academy of Classic Learning Academy designs display beauty of simplicity 會(huì)館 Guild Hall Ancient homes from home 曲阜孔子廟 Temple of Confucius, Qufu Much thought went into philosopher’s temple 祠堂 Ancestral Temple Homes for those no longer of this world
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào) 