中華思想文化術(shù)語（4）

　　中華思想文化術(shù)語是中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的思想精粹。準(zhǔn)確表達(dá)中華思想核心概念，推進(jìn)中華思想文化術(shù)語傳播，是維護(hù)文化主權(quán)、增強(qiáng)文化自信、促進(jìn)文化交流的重要途徑。黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人高度重視中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳承。為進(jìn)一步做好中華思想文化術(shù)語傳播工作，經(jīng)國務(wù)院批準(zhǔn)，設(shè)立中華思想文化術(shù)語傳播工程（以下簡稱“工程”），并建立了由教育部、國家語委作為召集單位，中央編譯局、中國外文局、外交部、民政部、文化部、新聞出版廣電總局、國務(wù)院新聞辦、新華社、中國科學(xué)院、中國社會(huì)科學(xué)院等十個(gè)部委（單位）為成員的部際聯(lián)席會(huì)議機(jī)制，負(fù)責(zé)統(tǒng)籌協(xié)調(diào)中華思想文化術(shù)語傳播工作。“工程”的設(shè)立旨在梳理反映中國傳統(tǒng)文化特征和民族思維方式、體現(xiàn)中國核心價(jià)值的思想文化術(shù)語，用易于口頭表達(dá)、交流的簡練語言客觀準(zhǔn)確地予以詮釋，在政府機(jī)構(gòu)、社會(huì)組織、傳播媒體等對外交往活動(dòng)中，傳播好中國聲音，講好中國故事，讓世界更多了解中國國情、歷史和文化。“工程”聘請**專家成立顧問組、專家委員會(huì)、學(xué)術(shù)委員會(huì)，制定中華思想文化術(shù)語遴選與譯寫規(guī)則和標(biāo)準(zhǔn)，開展遴選與譯寫工作，發(fā)布譯寫成果及規(guī)范應(yīng)用等。秘書處設(shè)在北京外國語大學(xué)外語教學(xué)與研究出版社。目前，“工程”組織文、史、哲等學(xué)科**專家70余人，經(jīng)過前期縝密研究，反復(fù)論證，已遴選、譯寫中華思想文化術(shù)語，形成本系列，向社會(huì)發(fā)布，推薦和鼓勵(lì)社會(huì)使用。

　　《中華思想文化術(shù)語》編委會(huì)，由袁濟(jì)喜等人組成。袁濟(jì)喜，中國人民大學(xué)國學(xué)院教授，中國人民大學(xué)孔子研究院學(xué)術(shù)委員，北京大學(xué)美學(xué)與美育研究中心客座教授。王博，北京大學(xué)哲學(xué)系、宗教學(xué)系主任、教授，北京大學(xué)儒學(xué)研究院院長、道家研究中心主任。聶長順，武漢大學(xué)中國傳統(tǒng)文化中心教授、日本研究中心學(xué)術(shù)企劃部部長。黃友義，曾任國際翻譯家聯(lián)盟副主席、外文局副局長兼總編輯、中國翻譯協(xié)會(huì)秘書長，現(xiàn)任中國翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長、全國翻譯資格（水平）考試英語專家委員會(huì)主任。