再創(chuàng)世紀(jì)：合成生物學(xué)將如何重新創(chuàng)造自然和我們?nèi)祟?lèi)

　　1978年，諾貝爾醫(yī)學(xué)獎(jiǎng)?lì)C給發(fā)現(xiàn)DNA限制酶的納森斯（Daniel Nathans）、亞伯（Werner Arber）與史密斯（Hamilton Smith）時(shí)，斯吉巴爾斯基在《基因》期刊中寫(xiě)道：限制酶將帶領(lǐng)我們進(jìn)入合成生物學(xué)的新時(shí)代。轉(zhuǎn)基因技術(shù)如今日漸走近大眾的視野，大自然創(chuàng)造了我們的世界，人類(lèi)是否在扮演上帝的角色在進(jìn)行著再創(chuàng)世紀(jì)？合成生物學(xué)很大程度上是一門(mén)關(guān)于如何開(kāi)發(fā)和應(yīng)用基本工程原理的學(xué)科——也就是把象牙塔里那些學(xué)術(shù)的、純粹的、甚至是自?shī)首詷?lè)或者抽象的東西，轉(zhuǎn)變成能夠?qū)ι鐣?huì)帶來(lái)影響甚至變革的實(shí)際事物。世界上第一個(gè)所謂人工合成生命體（克雷格·凡特的絲狀支原體）的遺傳代碼中加入了一小段人類(lèi)文本，其中的一條是：“To live， to err， to fall， to triumph， to recreate life out of life”（去生活、去犯錯(cuò)、去失敗、去勝利，去用生命重新創(chuàng)造生命）。

　　周東，譯言東西文庫(kù)專(zhuān)職譯者，古登堡項(xiàng)目負(fù)責(zé)人，負(fù)責(zé)翻譯過(guò)多種同類(lèi)型文章，文字流暢，翻譯準(zhǔn)確，能夠準(zhǔn)確翻譯相關(guān)內(nèi)容。 喬治·丘奇（George Church），美國(guó)哈佛大學(xué)遺傳學(xué)教授，哈佛醫(yī)學(xué)院基因組研究中心主任，創(chuàng)立了第一家向個(gè)人用戶提供完整基因組序列的公司，開(kāi)始了公布10萬(wàn)個(gè)完整基因組項(xiàng)目第一階段的努力，同時(shí)正利用工程生物技術(shù)讓細(xì)菌產(chǎn)生生物燃料。喬治·丘奇2008年12月被英國(guó)《新科學(xué)家》雜志評(píng)選為2008年8位科學(xué)英雄。2016年9月26日，成2016年諾貝爾化學(xué)獎(jiǎng)的熱門(mén)候選人。