罪與罰

　　七月初，時(shí)當(dāng)酷暑，傍晚，有個(gè)年輕人從他向C巷二房東租來(lái)的一間小屋里走出來(lái)，慢慢地、猶豫不決似地朝K橋方向走去。他平安無(wú)事地避免了在樓梯上碰見(jiàn)他的女房東。他那間小屋，在一座五層高樓的屋頂下面，與其說(shuō)像個(gè)住人的屋子，倒不如說(shuō)像個(gè)衣柜。他向女房東租用這間小屋是兼包飯和包括女仆照料的。女房東住在樓下的單人房里，每次他出去，都得打她的廚房門(mén)口經(jīng)過(guò)，廚房的門(mén)朝著樓梯，幾乎總是大敞著的。每當(dāng)那個(gè)年輕人路過(guò)，他就會(huì)產(chǎn)生一種痛苦而又膽怯的感覺(jué)，使他羞愧得皺起眉頭。他欠了女房東一身的債，所以深怕遇見(jiàn)她。這倒不是因?yàn)樗懶『湍鎭?lái)順受慣了，甚至完全相反；但是，從某一個(gè)時(shí)期起，他就處在煩躁不安的緊張狀態(tài)，像是犯了疑心病。他一直在苦思冥想，過(guò)著與世隔絕的生活，不僅怕見(jiàn)女房東，甚至怕見(jiàn)任何人。他被窮困壓得透不過(guò)氣來(lái)，可是最近，就連窘迫的境遇也不再成為他的負(fù)擔(dān)了。他已不再去做他日常需要做的事情，也不愿去做那些事情了。實(shí)際上他一點(diǎn)也不怕女房東，不管她怎樣蓄意跟他作對(duì)。但是，與其被攔在樓梯上聽(tīng)那些與他毫不相干的婆婆媽媽的廢話(huà)，被她糾纏著逼債，恫嚇，埋怨，自己又不得不想方設(shè)法來(lái)支吾搪塞，道歉，說(shuō)謊，那么，倒不如像一只貓似的悄悄溜下樓去，不讓任何人看見(jiàn)的好。然而，這一次出來(lái)的時(shí)候，他那種害怕碰見(jiàn)女債主的心情，使他自己都感到吃驚。“我想去干那樣一件事，卻又害怕這些無(wú)聊小事！”他想，臉上露出一副奇怪的笑容?！昂摺瓕?duì)啦……人可以主宰一切，可是一膽小，就什么事都做不成……這是顯而易見(jiàn)的道理……我真想知道，人最害怕的是什么？他們最害怕的是邁出新的一步，講出自己的新見(jiàn)解……可是我空話(huà)說(shuō)得太多了。正因?yàn)槲冶M說(shuō)空話(huà)，所以我才什么事也不做。然而，也許，正因?yàn)槲沂裁词乱膊蛔?，所以我才盡說(shuō)空話(huà)。最近這一個(gè)月來(lái)，我養(yǎng)成了說(shuō)廢話(huà)的習(xí)慣，一連好多天躺在墻角里，想著一些……荒誕不經(jīng)的事情。我現(xiàn)在為什么要去那兒呢？我真的能夠做那件事情嗎？那件事很?chē)?yán)肅嗎？才不呢！這不過(guò)是異想天開(kāi)，自己給自己尋開(kāi)心罷了；兒戲。對(duì)，也許只是個(gè)兒戲！”街上熱得可怕：加上悶人的空氣，雜沓的人群，到處是石灰，腳手架，磚瓦，灰塵，以及每一個(gè)不能在鄉(xiāng)間租別墅住的彼得堡人都十分熟悉的、夏天特有的臭味——所有這一切一齊向這個(gè)年輕人襲來(lái)，對(duì)他本來(lái)已經(jīng)不正常的神經(jīng)產(chǎn)生了極為不良的影響。從城里這一帶特別多的小酒館里飄出的使人難受的臭氣，以及雖然在工作日也會(huì)不斷遇到的那些醉漢，給這幅畫(huà)面又平添了一層令人作嘔的陰郁色彩。霎時(shí)間，在這年輕人清癯的臉上流露出一種極其厭惡的神情。順便說(shuō)一句，他長(zhǎng)得非?？∶?，有一雙美麗烏黑的眼睛和一頭深褐色頭發(fā)，身材在中等以上，細(xì)瘦而勻稱(chēng)。但是很快他就仿佛陷入沉思，說(shuō)得更正確些，仿佛陷入一種出神狀態(tài)。他信步走去，對(duì)于身邊的一切不但視而不見(jiàn)，甚至不愿去理會(huì)它們。由于他自己剛剛才承認(rèn)的那種獨(dú)白的習(xí)慣，他嘴里不時(shí)地在咕噥著什么。這會(huì)兒他自己也意識(shí)到他的思想有時(shí)候是混亂的，他的身體很弱，兩天來(lái)，他幾乎沒(méi)有吃任何東西。他穿得很破，甚至穿慣了破爛衣衫的人也羞于穿他這樣一身衣服在大白天上街。然而在城市的這一帶，穿什么衣服是不會(huì)引起人們驚訝的。因?yàn)檫@是在干草市場(chǎng)附近，有許多人所共知的茶坊酒肆，同時(shí)聚居在彼得堡鄰近中心區(qū)這些大街小巷里的，多半是些小販和工人，所以人群雜沓，可以看到各式各樣的人，即使是很怪異的人，在這兒也不足為奇?？墒且?yàn)檫@個(gè)年輕人的心里郁積了那么多的怨恨與輕蔑，所以盡管他有時(shí)也像年輕人一樣最怕人家議論，但他在大街上卻絲毫不在乎自己的衣衫襤褸。當(dāng)然，當(dāng)他遇到有些熟人或老同學(xué)的時(shí)候，那又是另一回事了，他一向不樂(lè)意見(jiàn)到他們……然而在這當(dāng)兒，一個(gè)醉漢不知道什么緣故，坐在一輛由一匹高頭大馬拉著的大車(chē)上被拖到什么地方去，在他走過(guò)時(shí)，突然向他大喝一聲：“喂，你這個(gè)戴德國(guó)帽的！”他用手指著他，大聲吼道。這時(shí)，年輕人突然停下腳步，慌忙抓住自己的帽子。這是從齊默曼帽店齊默曼是當(dāng)時(shí)開(kāi)設(shè)在彼得堡涅瓦大街上的一家時(shí)新帽子店的老板。買(mǎi)來(lái)的一頂圓形高筒帽，已經(jīng)破舊不堪，因?yàn)槟昃枚兩?，上面盡是破洞和污跡，連帽邊也沒(méi)有，七扭八歪地彎向一邊，難看極了。不過(guò)他感到的不是羞愧，完全是另外一種感情，甚至很像恐懼。

　　陀思妥耶夫斯基（1821—1881）俄國(guó)偉大的現(xiàn)實(shí)主義作家，也是文學(xué)創(chuàng)作思想極為復(fù)雜的作家。擅長(zhǎng)心理描寫(xiě)，細(xì)膩而深刻地揭示人的精神上的病態(tài)情緒。代表作有長(zhǎng)篇小說(shuō)《白癡》《卡拉馬佐夫兄弟》《被欺凌與被侮辱的》《群魔》等。 朱海觀（1908—1985），安徽壽縣人，畢業(yè)于南京金陵大學(xué)。譯著有《老人與?！罚êＣ魍?、《蘇聯(lián)文藝論集》（法捷耶夫等著）、《卡臘－布迦日海灣》（帕烏斯托夫斯基著）等。 王汶（1922—2010），江蘇吳江人。1949年起從事翻譯工作，五十余年筆耕不輟。譯著有《人和自然》（伊林著）、《森林報(bào)》（比安基著）、《柯丘賓斯基小說(shuō)選》等。